allemand » anglais

Traductions de „Headhunting“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Head·hun·ting <-[s], -s> [ˈhɛthantɪŋ] SUBST nt ÉCON

Headhunting SUBST nt RESHUM

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Opens external link in new window

Geeignete Nachwuchsforscher sucht die TUM weltweit mit professionellem Headhunting.

Angestrebt wird das Ziel, 40 Prozent der neuen Stellen mit Spitzenkräften aus dem Ausland zu besetzen.

www.tum.de

Opens external link in new window

TUM is using professional headhunting to search worldwide for qualified young researchers.

The target is to fill 40 percent of the new positions with top talents from abroad.

www.tum.de

Die TUM wartet nicht, bis sich Spitzenforscherinnen und -forscher bei ihr bewerben.

Vielmehr macht sie mit professionellem Headhunting weltweit herausragende Wissenschaftler ausfindig, die in ihr Spektrum passen.

Liesel Beckmann Distinguished Professorship

www.exzellenz.tum.de

TUM is not content to wait for elite researchers to apply for positions.

Instead, it uses professional headhunting techniques to search the world for the most suitable talent.

Liesel Beckmann Distinguished Professorship

www.exzellenz.tum.de

Lassen sich Besuche von Talenten arrangieren ?

Im Hinblick auf die in den Ingenieurdisziplinen üblichen Qualifikationswege in der Industrie wird künftig im Vorfeld von Berufungsverfahren stärker auf Recruiting und Headhunting gesetzt.

Die Fachbereiche können zur internationalen Recherche und externen Beratung auf zentrale Mittel zugreifen.

www.tu-darmstadt.de

Can visits by talented candidates be arranged ?

In view of the usual practice of acquiring the necessary qualifications in the engineering disciplines while working in industry, in the future, the early work in conjunction with appointment procedures will place greater emphasis on recruiting and headhunting.

The departments involved may access central facilities for conducting worldwide searches and obtaining outside counseling.

www.tu-darmstadt.de

Im Wettbewerb um die besten Köpfe handelt die TUM deshalb unternehmerisch :

Vom Headhunting bis zum langfristigen Human Resources Management setzt sie strategisch aufeinander abgestimmte Recruiting- und Karriere-Instrumente ein.

Ihr Ziel ist, Spitzenwissenschaftlerinnen und -wissenschaftler sowie hervorragende Wissenschaftsmanagerinnen und -manager zu gewinnen, weiter zu fördern und langfristig an der TUM zu halten ( recruit, develop, retain ).

www.exzellenz.tum.de

Inspired by its motto “ talents in diversity ”, the university therefore takes an entrepreneurial approach to winning the best talent.

From headhunting to ongoing human resources management, TUM has developed a series of strategic recruitment and careers tools that dovetail to perfection.

The overarching aim is to recruit, develop and retain elite scientists and top research managers.

www.exzellenz.tum.de

Obwohl Postdocs zu den zentralen Leistungsträgern in der Forschung zählen, sind sie an deutschen Universitäten nur schwach vertreten – anders als an Spitzenuniversitäten im angelsächsischen Raum.

Deshalb setzt die TUM auf aktives Headhunting.

www.tum.de

Even though postdocs are key contributors to research advancement, they tend to be underrepresented at Germany universities, especially in comparison with the top colleges in the US and UK.

That is why TUM has put an active headhunting campaign in place.

www.tum.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Headhunting" dans d'autres langues

"Headhunting" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文