anglais » allemand

Traductions de „subvention“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

sub·ven·tion [səbˈven(t)ʃən] SUBST

subvention SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Public Netbase ? s future still not secured

On April 3, 2001, Vienna City Council approved a subvention of 5,975 mio schillings for Public Netbase which made possible the survival of the Vienna based net culture institute after the painstaking year of 2000.

The sum now granted is, however, not an increase in municipal subsidies for 2001, but quite simply an amount that had already been promised to Public Netbase in May 2000.

free.netbase.org

: : Förderung vom Wiener Stadtsenat ermöglicht einen schuldenfreien Abschluss des Jahres 2000 - die Zukunft von Public Netbase ist damit noch nicht gesichert.

Am 3. April 2001 genehmigte der Wiener Stadtsenat eine Subvention von 5, 975 Mio Schilling für Public Netbase, womit das Überleben der Wiener Netzkultur-Institution nach dem schwierigen Jahr 2000 gewährleistet werden konnte.

Hierbei handelt es sich jedoch nicht um eine Anhebung der städtischen Förderung für 2001, sondern lediglich um die Genehmigung eines Betrags, der Public Netbase schon im Mai 2000 in Aussicht gestellt worden war.

free.netbase.org

It is encouraging that all Austrian regional managers feel that broadband will play an important role in conducting daily business in the regions.

In general, mayors and regional managers are convinced that broadband Internet would be used much more with increased subsidies, such as a subvention of monthly rentals.

What is striking in weighing the advantages of broadband Internet by mayors and regional managers, is that currently it is the regional managers who recognize the great importance of broadband provision as a location factor for their region.

www.a1.net

Erfreulich ist auch, dass alle österreichischen Regionalmanager dem Thema Breitband in naher Zukunft sehr hohe Priorität in der Bewältigung des Tagesgeschäftes der Regionen beimessen.

Generell sind sowohl Bürgermeister als auch Regionalmanager davon überzeugt, dass Breitband-Internet mit verstärkten Förderungen, wie z.B. einer Subvention der Grundgebühr, wesentlich mehr genutzt werden würde.

Auffallend bei der Gewichtung der Vorteile von Breitband-Internet durch Bürgermeister und Regionalmanager ist, dass derzeit eher die Regionalmanager die hohe Bedeutung der Breitband-Versorgung als Standortfaktor für ihre Region erkennen.

www.a1.net

Several of our musicians of these first days have been with us since then and they really deserve our thanks for that.

We are a bit proud that we do absolutely without any money from outside, such as subventions.

Our Cultural Circle has been a platform for young musicians from the beginning.

niederfellabrunn.at

sind uns bis heute treu geblieben, wofür an dieser Stelle auch einmal gedankt werden soll.

Daß wir mindestens 15 Jahre lang völlig ohne öffentliche Gelder oder Subventionen auskamen, macht uns schon auch ein klein wenig stolz.

Unser Kulturkreis war von Anfang an immer wieder auch eine Plattform für junge Künstler.

niederfellabrunn.at

In which cantons are is eduQua a requirement for subventions ?

The cantons decide whether the institutions are required to have an eduQua label before receiving subventions.

www.eduqua.ch

In welchen Kantonen ist eduQua für Subventionen obligatorisch ?

Die Kantone können den Nachweis des eduQua-Labels für Subventionen als verbindlich erklären.

www.eduqua.ch

With the big institutions, it may be possible, in very concrete cases, to certify single departments.

In which cantons are is eduQua a requirement for subventions?

The cantons decide whether the institutions are required to have an eduQua label before receiving subventions.

www.eduqua.ch

Bei grossen Institutionen kann es im konkreten Fall aber angezeigt sein, einzelne Abteilungen als separate Zertifizierungseinheiten zu definieren.

In welchen Kantonen ist eduQua für Subventionen obligatorisch?

Die Kantone können den Nachweis des eduQua-Labels für Subventionen als verbindlich erklären.

www.eduqua.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文