MATCHING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. match·ing [ˈmætʃɪŋ] ADJ inv, épith

matching

[zusammen]passend

a matching pair

ein Paar, das zusammenpasst [o. zusammengehört]

a matching pair of socks

ein passendes Paar Socken

II. match·ing [ˈmætʃɪŋ] SUBST

matching

Ausgleich m <-(e)s, -e>

matching SUBST FIN

matching (Zusammenführung zweier Orders, die sich aufgrund ihrer jeweiligen Limitierung ausführbar gegenüberstehen)

Matching nt

cross ˈmatch·ing SUBST no pl MÉD

cross matching

Kreuzprobe f <-, -n>

matching degree SUBST

matching degree

Anpassungsgrad

matching grant SUBST ÉTAT

matching grant

Finanzzuweisung mit Eigenbeteiligung des Empfängers f

matching principle SUBST COMPT

matching principle (Periodisierungsprinzip)

Matching Principle nt

matching center

matching center

Fahrgemeinschaftszentrale

at matching maturities phrase INV-FIN

at matching maturities

fristenkongruent

matching of maturities SUBST INV-FIN

matching of maturities

Laufzeitkongruenz f

non-matching grant SUBST ÉTAT

non-matching grant

Finanzzuweisung ohne Eigenbeteiligung des Empfängers f

principle of matching maturities SUBST INV-FIN

principle of matching maturities (goldene Bilanzregel)

Grundsatz der Fristengleichheit m

principle of matching maturities (goldene Bilanzregel)

Prinzip der Fristenkongruenz m

match¹ <pl -es> [mætʃ] SUBST

match

Streichholz nt <-es, -hölzer>

match

Zündholz nt <-es, -hölzer> CH

a box of matches

eine Schachtel Streichhölzer

to put a match to sth

etw anzünden

to strike a match

ein Streichholz anzünden

I. match² <pl -es> [mætʃ] SUBST

1. match:

match SPORT against with

Spiel nt <-(e)s, -e> gegen +acc/mit +dat

match ÉCHECS against with

Partie f <-, -ti̱·en> gegen +acc/mit +dat

a match with [or against] sb

ein Spiel mit jdm [o. gegen jdn]

boxing match

Boxkampf m <-(e)s, -kämpfe>

cricket match

Kricketmatch nt

football match

Fußballspiel nt <-(e)s, -e>

to lose/win a match

ein Spiel verlieren/gewinnen

to play in a match

mitspielen

tennis match

Tennismatch nt

tennis match

Tennisspiel nt <-(e)s, -e>

2. match usu sing (complement):

the new tablecloth is a perfect match for the carpet

die neue Tischdecke passt ideal zum Teppich

to be a good match

gut zusammenpassen

3. match (one of pair):

match

Gegenstück nt <-(e)s, -e>

4. match usu sing (equal):

match for

ebenbürtiger Gegner/ebenbürtige Gegnerin für +acc

a good match

ein ebenbürtiger Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin

to meet one's match (meet equal)

einen ebenbürtigen Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin finden

to meet one's match (lose)

seinen Meister finden

to be more than a match for sb/sth

jdm/etw [haushoch] überlegen sein

to be no match for sb/sth

sich acc mit jdm/etw nicht messen können

to be no match for sb/sth

jdm/etw nicht gewachsen sein

5. match:

match (marriage)

Ehe f <-, -n>

match (couple)

Paar nt <-s, -e>

match (person)

Partie f <-, -ti̱·en>

theirs is a match made in heaven

sie sind wie für einander geschaffen

they are a perfect match

die beiden sind ein Traumpaar

to be a good match for sb

eine gute Partie für jdn sein

to make a good match (be good prospect)

eine gute Partie sein

to make a good match (find good partner)

eine gute Partie machen

6. match INFOR (search result):

match

Treffer m <-s, ->

Idiomes/Tournures:

to have a shouting [or GB slanging]match

sich acc gegenseitig anschreien péj [o. lautstark streiten]

II. match² [mætʃ] VERBE intr

match (harmonize)

zusammenpassen

match (make pair)

zusammengehören

a dress with accessories to match

ein Kleid mit dazu passenden Accessoires

III. match² [mætʃ] VERBE trans

1. match (complement):

to match sth

zu etw dat passen

does this shirt match these trousers?

passt das Hemd zu der Hose?

2. match (find complement):

to match sth [with [or to] sth]

etw [auf etw acc] abstimmen

I'm trying to match the wallpaper with the curtains

ich versuche eine Tapete zu finden, die zu den Gardinen passt

I'm trying to match the names on the list with the faces on the photograph

ich versuche die Namen auf dieser Liste den Gesichtern auf dem Foto zuzuordnen

our aim is to match the applicant to the job

unser Ziel ist es, den passenden Kandidaten für diese Stelle zu finden

to match colours [or Am colors]

Farben aufeinander abstimmen

3. match (equal):

to match sb/sth

jdm/etw gleichkommen

you can't match Jones & Son for quality

was die Qualität angeht, ist Jones & Son unerreicht

it would be difficult to match the service this airline provides

es wäre schwierig, dem [hervorragenden] Service dieser Fluggesellschaft Konkurrenz zu machen

4. match usu passive (in contest):

to be matched against sb

gegen jdn antreten

5. match (correspond to):

to match sth

etw dat entsprechen

to match sth

zu etw dat passen

he matches the description the victim gave us

die Beschreibung des Opfers trifft auf ihn zu

6. match (compare):

to match sth [against sth]

etw [mit etw dat] vergleichen

to match sth [against sth]

etw [an etw dat] messen

7. match ELEC:

to match sth [with [or to] sth] impedances

etw [mit etw dat] abgleichen

8. match INFOR (in database):

to match sth [with [or to] sth]

etw [mit etw dat] vergleichen

ˈben·efit match SUBST

benefit match

Benefizspiel nt <-(e)s, -e>

ˈbox·ing match SUBST

boxing match

Boxkampf m <-(e)s, -kämpfe>

ˈcrick·et match SUBST

cricket match

Kricketspiel nt

ex·hi·ˈbi·tion match SUBST

exhibition match

Schaukampf m <-(e)s, -kämpfe>

jaw·ing match [ˈʤɔ:ɪŋ-, Am ˈʤɑ:-] SUBST hum

jawing match

Schlammschlacht f <-, -en> fig péj

jawing match

Schlagabtausch m <-[e]s; kein Pl>

jawing match

Wortgefecht nt <-(e)s, -e>

Entrée OpenDict

match SUBST

to find [or hit] a match (search mask etc)

einen Treffer landen

Present

I	match
you	match
he/she/it	matches
we	match
you	match
they	match

Past

I	matched
you	matched
he/she/it	matched
we	matched
you	matched
they	matched

Present Perfect

I	have	matched
you	have	matched
he/she/it	has	matched
we	have	matched
you	have	matched
they	have	matched

Past Perfect

I	had	matched
you	had	matched
he/she/it	had	matched
we	had	matched
you	had	matched
they	had	matched