Traductions de „abgeworben“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Ab·wer·ben <-> SUBST nt kein plur JUR

Abwerben

poaching

Abwerben von Arbeitskräften

labour piracy [or poaching]

ab|wer·ben VERBE trans irrég

[jdm] jdn abwerben

to entice [or lure] sb away [from sb]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da diese Art durch die damit verbundenen Kosten hauptsächlich finanzstarke Konzerne anwenden, schadet dies dem deutschen Mittelstand, von welchem die Arbeitnehmer häufig abgeworben werden.

de.wikipedia.org

Obwohl mehrfach talentierte Spielerinnen von Erstligamannschaften abgeworben wurden, setzte sich der Klub im Lauf der Zeit im vorderen Ligabereich fest.

de.wikipedia.org

Alex war wie sein Verwandter Emil Konstrukteur bei Thiel, war 1895 zur Kyffhäuser-Uhrenfabrik von Carl Flick & Co. in Jecha gewechselt und nun abgeworben.

de.wikipedia.org

Nachdem aber dänische Offiziere abgeworben werden konnten und das Freikorps damit als nationales Kontingent gefestigt hatte, konnte die Zahl der Freiwilligen gehalten werden.

de.wikipedia.org

Auf den letzten Meilen des Schienenbaues haben beide Unternehmen Probleme, da sowohl Chinesen als auch Iren abgeworben wurden, um als Minenarbeiter zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Ein halbes Jahr später erhielt sie eine Stelle als Literaturredaktorin, danach wurde sie vom Tages-Anzeiger abgeworben, wo sie bis 2014 als Kulturredaktorin, Kolumnistin, stellvertretende Ressortleiterin Kultur und Frauenbeauftragte arbeitete.

de.wikipedia.org

Bereits nach der Gründung des Vereins wurden Jahr für Jahr die besten Spieler abgeworben, was aber immer durch Neuzugänge kompensiert werden konnte.

de.wikipedia.org

Dazu wurden wie damals üblich marathische Generäle abgeworben, was die knappe Staatskasse sehr belastete.

de.wikipedia.org

Wie so oft später auch, wurden gute Spieler von finanzkräftigeren Vereinen abgeworben und mussten durch unerfahrene Spieler ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Der Bedarf an Gesinde unterstand dem Prinzip von Angebot und Nachfrage, das Gesinde wurde wie eine Handelsware beliebig ausgetauscht, verliehen oder abgeworben und gering entlohnt.

de.wikipedia.org