Traductions de „verscheuchen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ver·scheu·chen* VERBE trans

jdn/Tiere verscheuchen

to chase away [or off] sép sb/animals

jdn/Tiere verscheuchen (durch Angst a.)

to frighten [or scare] away [or off] sép sb/animals

jdm seine Sorgen verscheuchen

to drive away sép sb's cares

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdm seine Sorgen verscheuchen

to drive away sép sb's cares

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da der Bauer denkt, der Pfarrer sei noch am Leben, versucht er ihn von seinem Feld zu verscheuchen.

de.wikipedia.org

Auch die beiden „Wettläufer“ sollen mit ihrem Peitschenknallen Eindringlinge verscheuchen, den Grenzgangszug antreiben und entlang der Grenze führen.

de.wikipedia.org

Nun versuchen beide die böse Tante und ihre Gehilfen zu verscheuchen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig werden die Fische nicht vom Boot überfahren oder durch dieses verscheucht.

de.wikipedia.org

In der nächsten Straße belästigen Straßenjungen die Frau, bis der Mann die Bengel verscheucht.

de.wikipedia.org

Der Mann versucht es zu verscheuchen und wirft ein Salzglas nach ihm – zerbricht aber dadurch nur das Glas seiner Wanduhr.

de.wikipedia.org

Als die auf dem Grundstück tätigen Gärtner wegen des Schussgeräuschs an der Haustür klopfen, verscheucht er sie durch ungezielte Schüsse.

de.wikipedia.org

Er warf ein Stein nach dem Tier und wollte die Katze so verscheuchen.

de.wikipedia.org

Unterwegs befiel den Ritter lähmende Müdigkeit; aber ein großer Falke strich über ihn und verscheuchte den Schlaf.

de.wikipedia.org

Eine Schnabelgeiss verscheucht liebend gerne die Kinder und versucht mit ihrem Schnabel derer Mützen zu stehlen.

de.wikipedia.org