Traductions de „caudal fin“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
caudal fin [ˈkɔːdlˌfɪn]
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
Particularly well-preserved fossils of this species that characterised the Devonian seas were found in the area of the great lakes of Northern America.
Cladoselache had a cartilage skeleton, multi-cusped teeth, two dorsal fins (each with a spine on front of the base) and a caudal fin with an equally sized upper and lower lobe and strong keels at the tail base.
Cladoselache only reached lengths of about 100 to 180 cm, and in contrast to most contemporary sharks it had a terminal mouth (today, most sharks have an inferior mouth).
www.sharkproject.orgVon dieser Gattung, die die Meere des späten „ Devon “ prägte, wurden im Gebiet der Großen Seen Nordamerikas besonders gut erhaltene Fossilien gefunden.
Cladoselache besaß ein Knorpelskelett, mehrspitzige Zähne, zwei Rückenflossen (mit je einem Dorn vor deren Basis) und eine Schwanzflosse mit gleichgroßem Ober- und Unterlappen und kräftigen Kielen an der Schwanzwurzel.
Cladoselache erreichte im ausgewachsenen Zustand lediglich Größen um 100 – 180 cm, und im Gegensatz zu den meisten heute lebenden Haien besaß er ein endständiges Maul (heute hat die Mehrzahl der Haiarten ein unterständiges Maul).
www.sharkproject.orgThis part of the body is supported by much less skeletal and muscle mass than other parts.
However, the caudal fin produces the main thrust, and this force must be transferred from the tail to the body.
Strong, fast swimmers such as the tuna, marlin and many sharks, therefore developed a special feature that enables them to transfer the required forces without having the weak point, i.e. the tail base, break:
www.sharkproject.orgDieser Teil des Körpers wird durch weitaus weniger Muskelmasse und Skelett unterstützt als andere Teile.
Die Schwanzflosse produziert aber den Hauptantrieb, und die Kraft muss dementsprechend vom Schwanz auf den Körper übertragen werden.
Starke, schnelle Schwimmer wie Thunfische, Marline und viele Haie haben daher eine körperliche Besonderheit entwickelt um die notwendigen Kräfte übertragen zu können, ohne dass der Schwachpunkt, d.h. die Schwanzwurzel bricht:
www.sharkproject.orgOne anal fin ( only in some shark species )
A caudal fin, adjusted in form to the style of movement
Rückenflosse(n)
www.sharkproject.orgeine Analflosse ( nur bei einigen Haiarten )
eine Schwanzflosse, deren Form ebenso dem Stil der Fortbewegung angepasst ist
Rückenflosse(n)
www.sharkproject.orgThe dorsal fin is well behind the creek fin base, in contrast to the roach, with which it is often confused.
It is similar to catfish has, however, between the dorsal and the caudal fin rays loose a small adipose fin.
To the mouth it has 8 long barbels.
de.mimi.huDie Rückenflosse liegt deutlich hinter dem Bachflossenansatz, im Gegensatz zum Rotauge, mit dem sie oft verwechselt wird.
Er ähnelt dem Wels, hat jedoch zwischen der Rücken- und der Schwanzflosse eine kleine strahlenlose Fettflosse.
Um das Maul hat er 8 lange Barteln.
de.mimi.huThe skull is connected to the gill and jaw-bearing parts of the skeleton ( the jaws are not attached to the cranium ).
The long spine reaches from the skull to the caudal fin and consists of separate vertebrae, which enclose the spinal cord.
The vertebrae are strengthened by calcium deposits, which grow with age.
www.sharkproject.orgAn die Schädelkapsel schließen kiemen- und kiefertragende Teile des Skeletts an ( die Kiefer sind nicht mit dem Schädel verbunden ).
Die lange Wirbelsäule zieht sich vom Schädel bis zur Schwanzflosse und besteht aus einzelnen Wirbeln, welche das Rückenmark umschließen.
Die Wirbel werden durch Kalkablagerungen verstärkt, die mit dem Alter zunehmen.
www.sharkproject.orgThe lateral lines consist of sensory cusps, the so-called canal neuromasts, which are placed separately on the head and body surface ( epidermal neuromasts ) or in canals ( canal neuromasts ).
The canals run from the head to the caudal fin and are connected to the outside medium (water) by a series of pores.
The sensory cells of the neuromasts protrude into a gelatinous cupula, which in turn reaches into the water surrounding the fish or the canal liquid.
www.sharkproject.orgDas Seitenlinienorgan besteht aus Sinnesknospen, den sogenannten Kanalneuromasten, die einzeln auf der Kopf- und Körperoberfläche ( Epidermalneuromasten ) angeordnet sind.
Die Kanäle ziehen sich vom Kopf bis zur Schwanzflosse und stehen durch eine Reihe von Poren mit dem Außenmedium (Wasser) in Verbindung.
Die Sinneszellen der Neuromasten ragen in eine gallertartige Cupula (Hülle), die wiederum in das den Fisch umgebende Wasser oder in die Kanalflüssigkeit hineinragt.
www.sharkproject.orgThese sharks are fast sprinters and can accelerate in bursts.
These sharks have a tail base that is strengthened by one or two lateral keels to enable better force transfer to the caudal fin.
Known representatives are the great white shark and the maco shark.
www.sharkproject.orgDiese Haie sind schnelle Sprinter, die explosionsartig beschleunigen können.
Die Schwanzwurzel dieser Haie ist auch durch einen oder zwei Seitenkiele verstärkt, die eine bessere Kraftübertragung auf die Schwanzflosse ermöglichen.
Die bekanntesten Vertreter sind der Weiße Hai und der Makohai.
www.sharkproject.orgThese are clearly visible reinforcements on the outside of the tail base.
The keels act like struts, supporting the areas subject to strain and creating counterforces to return the caudal fin into its original position after movement.
Species of the genus carcharhinus have a special anatomical feature that is not found in any other shark:
www.sharkproject.orgDies sind deutlich sichtbare Verstärkungen an den Außenseiten der Schwanzwurzel.
Die Kiele funktionieren wie Streben, welche den beanspruchten Bereich verstärken und zudem bei der Bewegung Gegenkräfte erzeugen, die die Schwanzflosse wieder in die Ausgangslage zurückbringt.
Arten der Gattung Carcharhinus besitzen eine anatomische Besonderheit, die bei anderen Haiarten nicht zu finden ist:
www.sharkproject.orgThis is also referred to as subterminal notch.
It serves hydrodynamic purposes by reducing vortices caused by the movement of the caudal fin.
Foto:
www.sharkproject.orgIn der Fachsprache wird diese auch als Subterminalkerbe bezeichnet.
Sie dient hydrodynamischen Aufgaben, indem sie Verwirbelungen reduziert, welche durch die Bewegung der Schwanzflosse erzeugt werden.
Foto:
www.sharkproject.orgKnown representatives are the great white shark and the maco shark.
The disadvantage of a heterocercal caudal fin is that the uneven size of lobes causes the fish to sink, which must be balanced by the pectoral fins.
Such sharks also usually have a flatter head to counteract the downwards trend.
www.sharkproject.orgDie bekanntesten Vertreter sind der Weiße Hai und der Makohai.
Der Nachteil einer heterozerkalen Schwanzflosse ist, dass durch die ungleiche Größe der Lappen ein permanenter Abtrieb erzeugt wird, welcher durch die Brustflossen ausgeglichen werden muss.
Außerdem besitzen solche Haie in der Regel einen flacheren Kopf, der durch seine größere Oberfläche der Abwärtstendenz entgegen wirkt.
www.sharkproject.orgVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.