diminuire dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de diminuire dans le dictionnaire italien»anglais

I.diminuire [diminuˈire] VERBE trans

1. diminuire (ridurre):

diminuire

to decrease

diminuire

to diminish

diminuire

to reduce

diminuire

to fall

diminuire quantità, intensità, durata, livello, possibilità

to cut a: to di: by

diminuire quantità, intensità, durata, livello, possibilità

to reduce

diminuire quantità, intensità, durata, livello, possibilità

to cut

diminuire prezzi, tassi, salari

to lower a: to di: by

diminuire prezzi, tassi, salari

to reduce

diminuire prezzi, tassi, salari

to cut

diminuire costi, produzione

to lessen a: to di: by

diminuire imposte

to cut a: to di: by

diminuire imposte

to lower

diminuire pressione

to slacken

diminuire velocità

to drop a: to di: by

diminuire felicità, piacere

to detract from

diminuire perdite, rischi

to mitigate

diminuire i costi

to cheapen

diminuire l'età pensionabile

to lower the retirement age

fare diminuire prezzi, tassi, livello

to bring down

2. diminuire (nel lavoro a maglia):

diminuire maglie

to decrease

diminuire due maglie a or per ogni giro

to decrease (by) two stitches on every row

II.diminuire [diminuˈire] VERBE intr aux essere

1. diminuire (ridursi):

diminuire fattura, somma, disoccupazione, tasso, prezzo:

to decrease

diminuire fattura, somma, disoccupazione, tasso, prezzo:

to decline

diminuire fattura, somma, disoccupazione, tasso, prezzo:

to drop

diminuire fattura, somma, disoccupazione, tasso, prezzo:

to go down

diminuire fattura, somma, disoccupazione, tasso, prezzo:

to fall di: by

diminuire riserve, consumi, quantità:

to decrease

diminuire riserve, consumi, quantità:

to diminish di: by

diminuire crescita, volume, deficit, differenza:

to decrease

diminuire produzione, vendite, domanda:

to fall (off)

diminuire produzione, vendite, domanda:

to decline di: by

il nostro potere d'acquisto, il nostro salario è diminuito

our purchasing power, our salary has gone down

le vendite sono diminuite (del 5%)

sales are down (by 5%)

2. diminuire (calare):

diminuire interesse, richiesta, entusiasmo:

to drop off

diminuire interesse, richiesta, entusiasmo:

to fall off

diminuire interesse, richiesta, entusiasmo:

to dwindle

diminuire tensione, violenza:

to de-escalate

diminuire collera:

to subside

diminuire criminalità, delinquenza:

to decline

diminuire pressione:

to ease

diminuire pressione:

to slacken

diminuire dolore:

to die down

diminuire dolore:

to ease

diminuire temperatura, luce:

to drop

diminuire febbre, rumore:

to drop

diminuire febbre, rumore:

to subside

diminuire febbre, rumore:

to abate

diminuire forze, capacità:

to diminish

diminuire potere, popolarità:

to decrease

diminuire potere, popolarità:

to diminish

diminuire potere, popolarità:

to contract

diminuire pioggia, neve:

to ease (off)

diminuire pioggia, neve:

to let up

diminuire pioggia, neve:

to slacken (off)

diminuire nella stima di qn

to go down in sb's esteem

Traductions de diminuire dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

slack off business, trade:

diminuire, ristagnare

slack off rain:

diminuire

diminish numbers, quantity

diminuire

diminish emotion

attenuare, far diminuire

diminish

diminuire

diminish numbers:

diminuire

diminish funds, resources:

diminuire, ridursi

diminish emotion:

attenuarsi, diminuire

diminish authority, influence, strength:

diminuire, indebolirsi

scale back

diminuire (progressivamente)

dampen hopes, resolve

diminuire

fall away

diminuire, calare

slacken off gale, rain:

diminuire

to detract from pleasure, happiness

diminuire

also dwindle away numbers, resources:

diminuire, assottigliarsi

also dwindle away strength, interest, enthusiasm:

scemare, diminuire

lessen love, affection, influence

diminuire

lessen

diminuire

diminuire dans le dictionnaire PONS

Traductions de diminuire dans le dictionnaire italien»anglais

I.diminuire <diminuisco> [di·mi·nu·ˈi:·re] VERBE trans +avere

diminuire

to reduce

II.diminuire <diminuisco> [di·mi·nu·ˈi:·re] VERBE intr +essere

diminuire

to decrease

diminuire di qc

to decrease by sth

sono diminuito di cinque chili

I've lost five kilos

diminuire di prezzo

to go down in price

Traductions de diminuire dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

taper off

diminuire

decrease

diminuire

decrease

diminuire

weaken (diminish)

diminuire

weaken (diminish)

diminuire

lessen fever, pain

diminuire

lessen

diminuire

fall off

diminuire

tail off

diminuire

diminish

diminuire

diminish

diminuire

fall away attendance, support

diminuire

to fall away sharply

diminuire drammaticamente

subside

diminuire

diminuire Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

diminuire di qc

to decrease by sth

diminuire di prezzo

to go down in price

diminuire di valore

to lose value

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Sono note solo due popolazioni e il numero degli esemplari è diminuito negli anni per motivi non noti.

it.wikipedia.org

La lavorazione del legno e della maglieria sono diminuite come hobby, perché i manufatti offrono alternative economiche per i prodotti fatti a mano.

it.wikipedia.org

Grazie alle nuove caratteristiche il peso a vuoto del velivolo è diminuito di 2.000 kg.

it.wikipedia.org

Il carrello, generalmente monotraccia è, in alcuni alianti, retraibile al fine di diminuirne l'impatto negativo sulla resistenza.

it.wikipedia.org

La detenzione fiaccò però il suo fisico e nei mesi successivi la sua attività politica andò rapidamente diminuendo sino a cessare completamente.

it.wikipedia.org

Molto spesso, essendo la somma insufficiente e non volendo diminuire il numero dei beneficati, il direttore del giornale faceva fronte personalmente alle esigenze del bilancio.

it.wikipedia.org

Il suo numero è piuttosto diminuito, ma non è ancora ritenuto minacciato.

it.wikipedia.org

Tentare di unirli diminuisce lo splendore di entrambi.

it.wikipedia.org

A distanza di cinque ore dalla infusione, la concentrazione diminuisce a 0,07 mg/ml.

it.wikipedia.org

A partire dagli anni 1950 la quota di mercato del paese è costantemente diminuita, a causa di una sempre maggiore disponibilità.

it.wikipedia.org