ritorna dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de ritorna dans le dictionnaire italien»anglais

I.ritornare [ritorˈnare] VERBE trans région (restituire)

ritornare

to return

ritornare libro, denaro

to give back

II.ritornare [ritorˈnare] VERBE intr aux essere

1. ritornare:

ritornare (essere di ritorno, rientrare)

to get back

ritornare (essere di ritorno, rientrare)

to return

ritornare (venendo)

to come back

ritornare (andando)

to go back da: from a: to

ritornare al proprio posto

to return to one's seat

ritorno fra un attimo

I'll be back in a minute

ritornare dal dentista, medico per un'ulteriore visita

to go back to the dentist's, doctor's for another examination

ritornare a scuola, in ufficio

to go back to school, to the office

stasera ritorno tardi

I'm coming back late tonight

partì per non ritornare più

he left never to return

ritornare in fretta

to hurry or rush back

ritornare di corsa

to come back running

ritornare a piedi

to walk back

ritornare in macchina

to drive back

ritornare a cavallo, in bicicletta

to ride, cycle back

ritornare sui propri passi

to turn or double back, to retrace one's steps, to backtrack

2. ritornare (tornare ad uno stato, condizione precedente):

ritornare

to go back

ritornare

to return a: to

animale che è ritornato allo stato brado

animal that has gone back to its wild state

ritornare alla normalità

to get back or return to normality

ritornare al potere

to return to power

ritornare in sé fig

to come to, to come round

3. ritornare (riprendere):

ritornare a metodo, concezione

to go back to, to return to

ritornare all'argomento, problema

to come back to the topic, to the problem

ritornare su questione

to go back over

ritornare su decisione, promessa

to go back on

4. ritornare (ricomparire):

ritornare macchia, raffreddore, dolore, stagione:

to come back

è ritornato l'inverno

winter has set in again

spero che ritorni il bel tempo

I hope for a return of the fine weather

il nome mi ritornerà in mente

the name will come back to me

5. ritornare (ricorrere):

ritornare evento, problema, tema, frase:

to recur

6. ritornare (diventare di nuovo):

ritornare

to become again

è ritornato come nuovo

it is as good as new

III.ritornarsene VERBE pron

ritornarsene

to go back

ritornarsene a casa

to go back home

Traductions de ritorna dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

homebound traveller

che ritorna a casa

grilse

salmone giovane che ritorna al fiume dal mare per la prima volta

come back (return) letter, feeling, good weather:

ritornare (from da; to a)

come back person, good weather:

(ri)tornare (from da; to a)

to come running back

ritornare di corsa

to come back to topic, problem

(ri)tornare a

to come back to spouse, lover

(ri)tornare da

to come back with (return) present, idea, flu

(ri)tornare con

it's all coming back to me now

adesso mi ritorna tutto in mente

come back (become popular) trend, method, hairstyle:

(ri)tornare di moda

to come back into fashion

(ri)tornare di moda

run back over points

ritornare su

to return to normality

ritornare alla normalità

struggle back

ritornare a fatica

refer back

ritornare su

trickle back

ritornare alla spicciolata (to a)

slip back person:

ritornare furtivamente (to a)

slip back boat:

ritornare lentamente (into in; to a)

ritorna dans le dictionnaire PONS

Traductions de ritorna dans le dictionnaire italien»anglais

ritornare [ri·tor·ˈna:·re] VERBE intr +essere

1. ritornare (venire di nuovo):

ritornare

to go [or come] back

ritornare a casa

to go [or come] home

ritornare in sé

to return to normal

2. ritornare (ricomparire):

ritornare

to return

3. ritornare (ridiventare):

ritornare

to become again

Traductions de ritorna dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

flash back

ritornare

get back to

ritornare a

revert

ritornare

to revert to type fig

ritornare alla propria vera natura

go back

ritornare

come back

ritornare

to retrace one's steps

ritornare sui propri passi

turn back

far ritornare

to think back over sth

ritornare con la memoria a qc

revive

ritornare in sé

revive tradition

ritornare in voga

revive style

ritornare di moda

ritorna Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ritornare a casa

to go [or come] home

ritornare in sé

to return to normal

Negli Stati Uniti, il 2 febbraio è chiamato Groundhog Day. È in tale data che si può prevedere se la primavera sarà precoce o tardiva osservando il comportamento del groundhog (la marmotta) quando esce dalla tana nella quale ha trascorso l'inverno. Se vede la sua ombra, la marmotta si spaventa e ritorna nella tana, il che sta a significare che l'inverno durerà ancora sei settimane. Ma se il cielo è coperto e non scorge la sua ombra, rimane fuori perché la primavera è in arrivo.

groundhog

ritornare con la memoria a qc

to think back over sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Ritorna nel suo appartamento, dove il suo servo suona la balalaica, lo congeda e sguazza nell'autocommiserazione.

it.wikipedia.org

Giunti al termine del percorso, si ritorna all'ingresso percorrendo il sentiero a ritroso.

it.wikipedia.org

Terminati i soldi, abbandona quella breve parentesi di vita dorata e ritorna all'edicola.

it.wikipedia.org

Tutti gli asmatici vengono raccomandati di vivere in un'aria ambientale "pura" secca e concisa (l'aria pura ritorna).

it.wikipedia.org

Claire ci ritorna una seconda volta e rimane a osservare una coppia che amoreggia nel prato.

it.wikipedia.org

Philip però ritorna, puzzando di alcol e di hashish.

it.wikipedia.org

Torino ritorna così, anche dal punto di vista dell'intrattenimento culturale, a primeggiare competitivamente con le altre grandi città italiane.

it.wikipedia.org

Speedy incomincia a tornare verso i due umani ma poi ritorna di nuovo a girare intorno al pozzo perché ha raggiunto nuovamente la stessa situazione di stallo.

it.wikipedia.org

Hercules ritorna normale mentre Marte viene risucchiato nell'oblio.

it.wikipedia.org

È importante espirare mentre si spinge e invece inspirare quando l'avambraccio ritorna nella posizione iniziale.

it.wikipedia.org