ritorni dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de ritorni dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.ritornare [ritorˈnare] VERBE trans région (restituire)

II.ritornare [ritorˈnare] VERBE intr aux essere

1. ritornare:

ritornare (essere di ritorno, rientrare)
to get back
ritornare (essere di ritorno, rientrare)
to return
ritornare (venendo)
to come back
ritornare (andando)
to go back da: from a: to
ritornare al proprio posto
to return to one's seat
ritorno fra un attimo
I'll be back in a minute
ritornare dal dentista, medico per un'ulteriore visita
to go back to the dentist's, doctor's for another examination
ritornare a scuola, in ufficio
to go back to school, to the office
stasera ritorno tardi
I'm coming back late tonight
partì per non ritornare più
he left never to return
ritornare in fretta
to hurry or rush back
ritornare di corsa
to come back running
ritornare a piedi
to walk back
ritornare in macchina
to drive back
ritornare a cavallo, in bicicletta
to ride, cycle back
ritornare sui propri passi
to turn or double back, to retrace one's steps, to backtrack

III.ritornarsene VERBE pron

ritorno [riˈtorno] SUBST m

1. ritorno:

ritorno
return a: to da: from
il mio ritorno a Londra
my return to London
ritorno a casa
homecoming
il ritorno è andato bene
we got back safely
è cominciato a piovere durante il ritorno
it started raining as we were on our way back
bisogna pensare al ritorno
we must think about getting back
un ritorno trionfale
a triumphant return
festeggiare il ritorno di qn
to celebrate sb's return
al suo ritorno dal fronte, dall'estero
on his return from the front, from abroad
al nostro ritorno
when we get back
al ritorno ci siamo fermati per pranzare
we stopped for lunch on the way back
essere sulla via del ritorno
to be on one's way back
viaggio a Madrid e ritorno
journey to Madrid and back
viaggio di ritorno
homeward journey
(biglietto di) ritorno
return ticket GB
(biglietto di) ritorno
round trip (ticket) Am
biglietto di andata e ritorno
return (ticket) per: to
mi pagano l'andata, non il ritorno
they're paying for my outward journey but not for the return
essere di ritorno
to be back, to be on one's way back
sarò di ritorno prima di mezzanotte
I'll be back by midnight
di ritorno a casa
back home

non ritorno [nonriˈtorno] SUBST m

Traductions de ritorni dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

ritorni dans le dictionnaire PONS

Traductions de ritorni dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

Traductions de ritorni dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

ritorni Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

biglietto di andata e ritorno
roundtrip ticket
biglietto di andata e ritorno
roundtrip ticket
ritornare a casa
to go [or come] home
ritornare in sé
to return to normal
sarò di ritorno per le otto
I'll be back by eight
raccomandata con ricevuta di ritorno
certified letter with return receipt
ritornare con la memoria a qc
to think back over sth
biglietto m di (andata e) ritorno
return ticket
andare oltre al punto di non ritorno
to go beyond the point of no return
biglietto m di andata e ritorno
return ticket

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Dopo la prima esposizione, in forma completa in due strofe, il senso dell'aria si rivela compiutamente nei due successivi ritorni.
it.wikipedia.org
Partirà quindi per una serie di escursioni a scopo alimentare intervallate da brevi ritorni per somministrare una poppata al piccolo.
it.wikipedia.org
Dopo questa introduzione, l'esecutore è libero di muoversi ovunque nel maqam e anche di modulare con altri maqam, purché ritorni a quello originale.
it.wikipedia.org
Si definisce immunità ai ritorni di potenza di un sistema progettato per erogarla la capacità di resistere a un'energia proveniente dall'esterno in senso inverso.
it.wikipedia.org
È allora che Miley si pente di ciò che ha fatto, desiderando che il fratello ritorni ad essere quello di sempre, petulante e affettuoso quanto basta.
it.wikipedia.org
Dal canto suo, il fruttivendolo sta ancora aspettando che l'uomo dall'occhio di vetro perduto ritorni da lui con la mancia promessa di cento dollari.
it.wikipedia.org
Nei fondovalle e negli ambienti dove frequentemente si verificano ritorni tardivi di freddo è bene non coltivare il frumento tenero.
it.wikipedia.org
La parentesi di cupezza si dissolve e permette che la musica ritorni a una lirica tranquillità.
it.wikipedia.org
In altre parole, l'investimento nella sicurezza dei propri dati aziendali riduce la vulnerabilità con ritorni incrementali decrescenti.
it.wikipedia.org
Allo stesso modo, gli inizi dei tratti sono più semplici e diretti (la punta del pennello non pratica i ritorni all'indietro caratteristici del regolare).
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires