macchia dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de macchia dans le dictionnaire italien»anglais

macchia¹ [ˈmakkja] SUBST f

1. macchia:

macchia (zona sporca, segno)

stain

macchia (di piccole dimensioni)

spot

macchia (di vernice)

blot

macchia (sulla pelle)

blotch

macchia (sulla pelle)

mark

macchia (sulla pelle)

blemish

macchia d'inchiostro

ink stain

macchia di unto, d'olio

grease stain, oil stain

macchia di umidità

damp patch

macchia di sangue

bloodstain

macchia di ruggine

iron mo(u)ld, rust spot

resistere alle macchie

to be stain-resistant

ti sei fatto una macchia sui pantaloni

you've got a stain on your trousers

fare una macchia sulla tovaglia

to make a mess of or on the tablecloth

hai fatto una macchia sul tavolo

you've made a mark on the table

rimuovere, togliere una macchia

to take out or remove a stain

questa macchia non se ne vuole andare!

this stain won't shift or come out!

2. macchia (chiazza):

le macchie del leopardo

the leopard's spots

i manifesti sono le uniche macchie di colore

the posters are the only splashes of colour

3. macchia fig:

macchia

stain

macchia

blot su: on

senza macchia reputazione, onestà

spotless, unblemished, untarnished

senza macchia vita

blameless

il cavaliere senza macchia e senza paura

the pure and fearless knight

espandersi a macchia d'olio

to spread like wildfire

a macchia di leopardo

haphazard

a macchia di leopardo

patchy

a macchia di leopardo

haphazardly

a macchia di leopardo

patchily

Idiomes/Tournures:

macchia lutea ANAT

yellow spot

macchia lutea ANAT

macula lutea

macchia solare ASTRON

sunspot

macchia² [ˈmakkja] SUBST f (boscaglia)

macchia

scrub

macchia

brush

darsi alla macchia (rendersi irreperibile)

to go into hiding

macchia mediterranea

maquis

Traductions de macchia dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sunspot

macchia f solare

inkblot

macchia f d'inchiostro

scrub

macchia f

brake

macchia f

stainless

senza macchia

macula ANAT, MÉD

macchia f

grease stain (oil)

macchia f d'olio

grease stain (from hair, skin, lubricant)

macchia f di grasso, d'unto

taintless

puro, senza macchia

macchia dans le dictionnaire PONS

Traductions de macchia dans le dictionnaire italien»anglais

macchia <-cchie> [ˈmak·kia] SUBST f

1. macchia (di sporco):

macchia

stain

2. macchia (di colore diverso):

macchia

spot

a macchia di leopardo

unevenly

a macchia d'olio

rapidly

3. macchia fig (colpa):

macchia

stain

senza macchia

blameless

Traductions de macchia dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

blotch

macchia f

splodge

macchia f

sunspot

macchia f solare

blemish

macchia f

a reputation without blemish

una reputazione senza macchia

blot

macchia f

tarnish

macchia f

taint

macchia f

daub

macchia f

smudge

macchia f

macchia Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a macchia di leopardo

unevenly

a macchia d'olio

rapidly

senza macchia

blameless

estendersi a macchia d'olio

to spread like wildfire

cavaliere m senza macchia (e senza paura)

knight in shining armor (salvatore)

macchia f di sangue/grasso/vino rosso

blood/grease/red wine stain

la macchia di caffè è venuta via facilmente

the coffee stain cleaned off easily

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La prima descrizione delle macchie è però avvenuta nell'arco di alcuni anni da parte di molti scienziati.

it.wikipedia.org

Vive nelle foreste pluviali, nei boschi di eucalipto e nelle macchie di spinifex.

it.wikipedia.org

Soltanto al centro del corpo, su entrambi i fianchi, spicca una grossa macchia scura.

it.wikipedia.org

A ridosso del promontorio si trova anche un’ampia e selvaggia spiaggia, sovrastata dalla macchia mediterranea e dune di sabbia.

it.wikipedia.org

Nidifica anche nelle savane sudafricane e nella macchia mediterranea nordafricana.

it.wikipedia.org

Grazie alla sua magnitudine di 6,6, l'ammasso è facilmente visibile con un binocolo sotto la forma di una macchia lattiginosa.

it.wikipedia.org

Il termine macula lutea deriva dal latino macula, macchia, e lutea, gialla.

it.wikipedia.org

Le macchie stellari sono delle aree nella fotosfera di una stella caratterizzate da una temperatura minore rispetto all'ambiente circostante e da una forte attività magnetica.

it.wikipedia.org

Si tratta di tipica vegetazione mediterranea nella quale si può distinguere il sottobosco, la macchia bassa e la macchia alta.

it.wikipedia.org

Questo pesce è praticamente trasparente, con una linea scura a metà corpo che presenta una macchia più vistosa sul peduncolo caudale.

it.wikipedia.org