uniche dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de uniche dans le dictionnaire italien»anglais

I.unico <plur unici, uniche> [ˈuniko, tʃi, ke] ADJ

1. unico (il solo):

unico

only

unico

one

unico

sole

figlio unico

only child

beneficiario unico JUR

sole beneficiary

è l'unico modo

it's the only way

il suo unico vizio

her one vice

la mia sola e -a cravatta

my one and only tie

è l'-a soluzione

it's the only way forward

la sua -a concessione alla moda

her sole concession to fashion

la televisione è la sua -a distrazione

television is her only entertainment

l'-a cosa che vuole per il compleanno è una bici

the one or only thing he wants for his birthday is a bike

lo sci è l'unico sport che faccia per me

skiing is the only sport for me

la mia -a preoccupazione è che …

my only worry is that …

2. unico (uno solo):

unico

single

in un unico giorno

in a single day

la statua era stata scolpita da un unico blocco di pietra

the statue had been shaped out of a single block of stone

3. unico (senza pari):

unico abilità, persona

unique

unico lusso, saggezza

unparalleled

unico occasione

exclusive

essere unico

to stand alone

un'esperienza -a

the experience of a lifetime, a once-in-a-lifetime experience

è un esemplare unico nel suo genere

this is one of a kind

la sola e -a Anna Magnani

the one and only Anna Magnani

4. unico COMM:

unico concessionario, rappresentanza, modello

exclusive

“fornitore unico”

“sole stockist”

5. unico MOTOR:

a senso unico strada, tunnel, traffico

one-way

a senso unico fig amicizia, conversazione

one-way, one-sided

strada a corsia -a

single-track road

binario unico

single track

II.unico (unica) <plur unici, uniche> [ˈuniko, tʃi, ke] SUBST m (f)

1. unico:

unico (unica)

the only one

l'unico rimasto

the only one left

essere l'unico a fare

to be unique in doing

siamo gli -ci a saperlo

we're the only people who know

non è l'-a a pensare che…

she's not alone in thinking that…

non puoi sbagliare, è l'unico

you can't go wrong, it's the only one

non sei l'-a a pensare che …

you're not the only one to think that …

2. unico (in espressioni ellittiche):

è l'-a!

it's the only solution!

l'-a è andarci direttamente

the only solution or thing to do is to go there directly

III.unico <plur unici, uniche> [ˈuniko, tʃi, ke]

atto unico THÉÂTRE

one-act play

moneta -a

single currency

mercato unico

single market

numero unico

single issue

“taglia -a”

“one size (fits all)”

essere più unico che raro

to be in a class of one's own or by oneself, to be thin on the ground

tua sorella è un caso più unico che raro! hum

your sister is a real case!

Traductions de uniche dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

one-act play

atto m unico

sole beneficiary

beneficiario m unico

only child

figlio m unico

single market

mercato m unico

one-way street

strada f a senso unico

one-way street

senso m unico

one-price store

negozio m a prezzo unico

“sole stockists”

“fornitore unico”

one-sided conversation, relationship

a senso unico

unparalleled wisdom, luxury

unico

uniche dans le dictionnaire PONS

Traductions de uniche dans le dictionnaire italien»anglais

I.unico (-a) <-ci, -che> [ˈu:·ni·ko] ADJ

1. unico (il solo esistente, ineguagliabile):

unico (-a)

unique

essere unico nel suo genere

to be one of a kind

2. unico (che avviene una volta sola):

unico (-a)

only

figlio unico

only child

numero unico (di giornale, rivista)

single issue

II.unico (-a) <-ci, -che> [ˈu:·ni·ko] SUBST m (f)

unico (-a)

only one

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

figlio unico

only child figlio naturale

figlio unico

love child

Traductions de uniche dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lump-sum payment

pagamento m unico

general admission

posto m unico non numerato

one-way street

strada f a senso unico

unique

unico, -a

sole (unique)

unico, -a

one-night stand

spettacolo m unico

one-time

unico, -a

to be one in a million

essere unico

uniche Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

strada a senso unico

one-way street

essere unico nel suo genere

to be one of a kind

figlio unico

only child

numero unico (di giornale, rivista)

single issue

strada a senso unico

one way street

figlio unico

only child figlio naturale

atto unico

one-act play

tutti i file su un unico dischetto

all files on the one disk

posto m unico non numerato

general admission

strada f a senso unico

one-way street

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Le uniche eccezioni a questo sono i raggi perpendicolari che in realtà non si rifrangono.

it.wikipedia.org

Le uniche differenze furono una nuova batteria per l'impianto elettrico della vettura ed un serbatoio leggermente più capiente (da 27 a 31 litri).

it.wikipedia.org

Tra le sue proprietà uniche spiccano il colore, a metà tra l'oro antico e l'ambra, e il profumo unico, amaro e aromatico, come la zagara ed il bergamotto.

it.wikipedia.org

Prima della scoperta dei ribozimi, le proteine erano le uniche macromolecole biologiche ritenute in grado di svolgere attività catalitica.

it.wikipedia.org

Le uniche cure ammissibili sono quelle che tendono a guarire l'infelicità.

it.wikipedia.org

Le piramidi sono delle creazioni uniche nel loro genere, e derivano dall'erosione di depositi sciolti di origine glaciale, caratterizzati da un certo grado di consolidazione.

it.wikipedia.org

Kohr propone un federalismo "proporzionale", caratterizzato dal protagonismo delle piccole comunità, le uniche in grado di esercitare un controllo sociale effettivo.

it.wikipedia.org

L'isteria, comunque, continuò a essere considerata un disturbo parossistico del genere femminile, e le sue uniche raccomandazioni prevedevano l'uso di ovuli inseriti nella vagina.

it.wikipedia.org

Le uniche differenze degne di nota sono che il testo sulla copertina del disco è stampato sulla custodia e non sul libretto cartaceo.

it.wikipedia.org

I maschi cercano di attirare le femmine mediante acrobazie aeree davvero uniche, in cui avanzano facendo ondulare il corpo con un'oscillazione dei fianchi.

it.wikipedia.org