significare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de significare dans le dictionnaire italien»anglais

significare [siɲɲifiˈkare] VERBE trans

1. significare (avere un significato):

significare

to mean

che cosa significa questa parola?

what does this word mean? what is the meaning of this word?

non significa niente (non ha significato)

it's meaningless

non significa niente (non ha importanza)

it means nothing, it's not important

il rosso significa “pericolo”

red means “danger”

questo lavoro significa molto per me

this job means a great deal to me

ecco cosa significa essere povero!

this is what it feels like to be poor!

2. significare (implicare):

significare

to mean

significare

to imply

questo significa che…

the implication is that…, this means that…

3. significare (indicare, rappresentare):

significare nome, marca:

to represent

significare qualità, prestigio

to stand for

4. significare (esprimere):

significare littér

to signify

significare littér

to show

significare littér

to express

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

letteralmente significare, tradurre

literally

Traductions de significare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

denote word, phrase:

significare

stand for initials:

stare per, significare

stand for company, name: quality etc.

significare

signify dream:

significare

imply

indicare, significare (that che)

represent

significare

spell disaster, ruin, end

significare

mean word, symbol, phrase:

significare, voler dire (that che)

to mean quite a lot to sb

significare molto per qn

significare dans le dictionnaire PONS

Traductions de significare dans le dictionnaire italien»anglais

significare [siɲ·ɲi·fi·ˈka:·re] VERBE trans

significare

to mean

Traductions de significare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

signify

significare

to signify that …

significare che …

spell

significare

mean word, event

significare

groundhog

Negli Stati Uniti, il 2 febbraio è chiamato Groundhog Day. È in tale data che si può prevedere se la primavera sarà precoce o tardiva osservando il comportamento del groundhog (la marmotta) quando esce dalla tana nella quale ha trascorso l'inverno. Se vede la sua ombra, la marmotta si spaventa e ritorna nella tana, il che sta a significare che l'inverno durerà ancora sei settimane. Ma se il cielo è coperto e non scorge la sua ombra, rimane fuori perché la primavera è in arrivo.

say

significare

fam to spell trouble

significare guai

significare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Negli Stati Uniti, il 2 febbraio è chiamato Groundhog Day. È in tale data che si può prevedere se la primavera sarà precoce o tardiva osservando il comportamento del groundhog (la marmotta) quando esce dalla tana nella quale ha trascorso l'inverno. Se vede la sua ombra, la marmotta si spaventa e ritorna nella tana, il che sta a significare che l'inverno durerà ancora sei settimane. Ma se il cielo è coperto e non scorge la sua ombra, rimane fuori perché la primavera è in arrivo.

groundhog

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Machtergreifung è una parola della lingua tedesca che significa "presa del potere" o "conquista del potere".

it.wikipedia.org

Il nome ha origine araba e significa appunto sintesi degli opposti.

it.wikipedia.org

Hjálparfoss in lingua islandese significa cascata di soccorso.

it.wikipedia.org

Deriva dal greco "ἄλευρον (áleuron)" che significa "farina di frumento".

it.wikipedia.org

Si riteneva che entrambe le parole derivassero dalla stessa radice hiwan, che significava appunto “famiglia”.

it.wikipedia.org

Il nome della fotocamera deriva dall'espressione ho gwong, che significa molto luminoso.

it.wikipedia.org

La parola alizarina deriva dall'arabo al-usara, che significa succo.

it.wikipedia.org

Minni quindi decide di lasciare il suo lavoro, facendo capire al resto dello staff quanto lei significhi per loro.

it.wikipedia.org

Bushmeat è una parola inglese che significa "carne di selvaggina" (letteralmemte carne da cespuglio).

it.wikipedia.org

Scoprono che la sabbia rubata proviene dall'oceano, questo significa che i piedi sono ancora sul fondale.

it.wikipedia.org