sguinzagliare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sguinzagliare dans le dictionnaire italien»anglais

sguinzagliare [zɡwintsaʎˈʎare] VERBE trans

1. sguinzagliare (sciogliere dal guinzaglio):

sguinzagliare cane

to unleash

mi ha sguinzagliato i cani contro

he let the dogs loose on me, he set the dogs on me

2. sguinzagliare fig polizia:

sguinzagliare

to set [sb] on

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sguinzagliare la muta su

to set the pack on

aizzare, sguinzagliare un cane contro qn

to set a dog on sb, to let a dog loose on sb

Traductions de sguinzagliare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

set on

sguinzagliare [qc] contro qn, lanciare [qc] all'inseguimento di qn

unleash animal

sguinzagliare, slegare, sciogliere

to let the dog off the lead

togliere il guinzaglio al cane or sguinzagliare il cane

sguinzagliare dans le dictionnaire PONS

Traductions de sguinzagliare dans le dictionnaire italien»anglais

sguinzagliare [zguin·tsaʎ·ˈʎa:·re] VERBE trans

1. sguinzagliare (cani):

sguinzagliare

to let off the leash

2. sguinzagliare fig (mandare alla ricerca):

sguinzagliare un detective dietro qu

to hire a private detective to follow sb

Traductions de sguinzagliare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

unleash dog

sguinzagliare

sguinzagliare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sguinzagliare un detective dietro qu

to hire a private detective to follow sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Hibbert, afferma che con i due bottoni che ha dietro la scrivania, può sguinzagliare i segugi o dare l'energia alla città.

it.wikipedia.org

Ma il cuoco gli sguinzaglia dietro il cane, che lo insegue fino a che l'uomo trova rifugio sul ramo di un albero.

it.wikipedia.org

Questo arriverà a perseguitarlo anche qui, in un lontano deserto, in cui il protagonista dovrà sopravvivere a un cecchino sguinzagliato sulle sue tracce.

it.wikipedia.org

Dei cani da caccia venivano sguinzagliati contro l'orso ed erano sostituiti quando si stancavano, rimanevano feriti o morivano.

it.wikipedia.org

I suoi atti includono l'introduzione del fuoco all'umanità, sguinzagliando i bisonti al mondo, e la pietrificazione dei mostri.

it.wikipedia.org

Ricordo ancora la polizia, poco prima dello spettacolo, che sguinzagliava i cani negli spogliatoi alla ricerca di eventuali bombe.

it.wikipedia.org

Hunt sguinzaglia i suoi uomini per far luce sull'efferato omicidio.

it.wikipedia.org

I cani vengono sguinzagliati e la caccia ha inizio lasciando indietro il poeta e un piccolo cane che egli seguirà nella foresta.

it.wikipedia.org

I gemelli sguinzagliarono il topo in casa durante la cena, e fecero cucinare alla nonna un pasto a basa di piccante salsa chili.

it.wikipedia.org

Shenar, però, trama contro il fratello, che sembra realizzare le aspettative del padre, e inizia a sguinzagliare contro di lui tutta l'alta società dell'epoca.

it.wikipedia.org