freezing dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de freezing dans le dictionnaire anglais»italien

I.freezing [GB ˈfriːzɪŋ, Am ˈfrizɪŋ] SUBST

1. freezing MÉTÉO (action):

freezing

congelamento m

2. freezing MÉTÉO:

freezing, also freezing point

punto m di congelamento

below freezing

sotto zero

3. freezing ÉCON (of prices):

freezing

congelamento m

freezing

blocco m

II.freezing [GB ˈfriːzɪŋ, Am ˈfrizɪŋ] ADJ mai attrib.

freezing person

gelato

freezing room, weather

gelido

I'm freezing

sto congelando

it's freezing in here

fa un freddo glaciale qui

I.freezing cold [ˈfriːzɪŋˌkəʊld] SUBST

freezing cold

freddo m gelido, glaciale

II.freezing cold [ˈfriːzɪŋˌkəʊld] ADJ

freezing cold room, wind, water

gelido

freezing cold shower

gelato

freezing point [GB, Am ˈfrizɪŋ ˌpɔɪnt] SUBST

freezing point

punto m di congelamento

I.freeze [GB friːz, Am friz] SUBST

1. freeze MÉTÉO:

freeze

gelo m

freeze

gelata f

the big freeze

il grande gelo

2. freeze ÉCON (of credits, assets, prices, wages):

freeze

congelamento m

freeze

blocco m (on di)

benefit, price, rent, wage freeze

il blocco delle indennità, dei prezzi, degli affitti, dei salari

II.freeze <passé froze, ppas frozen> [GB friːz, Am friz] VERBE trans

1. freeze:

freeze food

congelare

freeze cold weather: liquid, pipes

gelare

the lock was frozen

la serratura era bloccata dal gelo

2. freeze ÉCON:

freeze price, loan, wages, assets

congelare, bloccare

3. freeze CINÉ:

freeze frame, picture

bloccare

4. freeze (anaesthetize):

freeze gum, wart, skin

anestetizzare con il freddo

5. freeze INFOR:

freeze window

bloccare

III.freeze <passé froze, ppas frozen> [GB friːz, Am friz] VERBE intr

1. freeze (become solid):

freeze water, river, pipes:

gelare

freeze food:

congelarsi

to freeze to sth

rimanere attaccato a qc per il freddo

2. freeze (feel cold):

freeze person:

gelare

to freeze to death

morire assiderato

to be freezing to death fig

morire di freddo

3. freeze (become motionless) fig:

freeze person, animal:

irrigidirsi, rimanere immobile

freeze blood:

raggelarsi

the smile froze on his face

il sorriso si raggelò sul suo volto

freeze!

ferma! fermi tutti!

to freeze with horror, surprise

raggelarsi per l'orrore, per lo stupore

4. freeze (become haughty) fig:

freeze person:

diventare borioso

IV.freeze [GB friːz, Am friz] VERBE impers MÉTÉO

freeze

gelare

it's freezing hard

fa un freddo terribile or si gela

freeze up VERBE [friːz -]

freeze up pipe:

gelarsi

freeze up lock:

bloccarsi per il gelo

freeze up window:

coprirsi di ghiaccio

freeze out VERBE [friːz -] (freeze [sb, sth] out, freeze out [sb, sth]) fam

freeze out

escludere

freeze out COMM

escludere

freeze out COMM

eliminare dal mercato

quick-freeze <passé quick-froze, ppas quick-frozen> [Am ˈkwɪkˌfriz] VERBE trans

quick-freeze

surgelare

I.deep freeze [GB ˌdiːp ˈfriːz, Am ˈdip ˈˌfriz] SUBST

deep freeze

congelatore m

deep freeze

surgelatore m

deep freeze

freezer m

II.deep-freeze VERBE trans

deep-freeze <passé deep froze, ppas deep frozen>:

deep-freeze

congelare

deep-freeze

surgelare

Traductions de freezing dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

surgelamento

deep-freezing

congelamento

freezing

punto di congelamento

freezing (point)

congelamento fig

freeze

congelamento dei salari

wage freeze

freezing dans le dictionnaire PONS

Traductions de freezing dans le dictionnaire anglais»italien

I.freezing ADJ

freezing temperatures

sotto zero

freezing rain

ghiacciato, -a

it's freezing

si gela

I'm freezing

sto morendo di freddo

II.freezing SUBST

freezing

congelamento m

freezing point SUBST

freezing point

punto m di congelamento

I.freeze <froze, frozen> [fri:z] VERBE intr

1. freeze:

freeze liquid

gelare

freeze food

congelarsi

2. freeze (become totally still):

freeze

rimanere di ghiaccio

II.freeze <froze, frozen> [fri:z] VERBE trans

freeze liquid, food, prices:

freeze

congelare

III.freeze <froze, frozen> [fri:z] SUBST

1. freeze MÉTÉO:

freeze

ondata f di gelo

2. freeze ÉCON:

freeze

congelamento m

to place a freeze on prices/hiring

bloccare i prezzi/le assunzioni

quick-freeze [ˈkwɪk·fri:z] VERBE trans irrég

quick-freeze

surgelare

pay freeze SUBST

pay freeze

blocco m salariale

wage freeze SUBST

wage freeze

blocco m dei salari

deep freeze SUBST

deep freeze

congelatore m

price freeze SUBST

price freeze

blocco m dei prezzi

freeze up VERBE intr

freeze up

gelarsi

Traductions de freezing dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

congelamento

freezing

freezing Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

it's freezing

si gela

I'm freezing

sto morendo di freddo

to place a freeze on prices/hiring

bloccare i prezzi/le assunzioni

below freezing

sotto zero

boiling/freezing point

punto m di ebollizione/congelamento

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Typically, freezing starts at the corners of a cooling tower with a reduced or absent heat load.

en.wikipedia.org

Melting points are typically moderately high, but some combinations of molecular cations and anions yield an ionic liquid with a freezing point below room temperature.

en.wikipedia.org

The minimum temperature falls to or below the freezing point an average of 116 days per year.

en.wikipedia.org

Surface temperatures responded slower and the sleet and freezing rain changed over to rain during the morning of the 10th.

en.wikipedia.org

Most of the people, who didn't survive the crossing, died from freezing cold and starvation.

en.wikipedia.org

Both palsas and pingos result from freezing of water to an ice core.

en.wikipedia.org

And with clear skies and light winds, patchy freezing fog is a possibility in the early hours before sunrise.

www.wbtv.com

City police used violence to suppress the students, turning the fire hoses on them, in the near-freezing weather.

en.wikipedia.org

Chemicals known as cryoprotectants can be added to water, to lower its freezing point (like an antifreeze) and increase viscosity, which inhibits formation of crystals.

en.wikipedia.org

Mist and fog will form across the north and west and extensive thick freezing fog across the south and south-east.

www.itv.com