races dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de races dans le dictionnaire anglais»italien

I.race¹ [GB reɪs, Am reɪs] SUBST

1. race SPORT:

race

corsa f

race

gara f (between tra; against contro)

to come fifth in a race

arrivare quinto in una corsa

to have a race

fare una corsa (with con; against contro)

to run a race

correre (with contro)

boat, bicycle race

gara nautica, corsa, gara ciclistica

a race against the clock

una corsa a tempo

a race against the clock fig

una corsa contro il tempo

2. race (contest):

race fig

corsa f

race fig

gara f (for per; to do per fare)

the race to reach the moon

la corsa alla luna

presidential, mayoral race

la corsa per la presidenza, per diventare sindaco

a race against time

una corsa contro il tempo

3. race (current):

race

corrente f veloce

II.races SUBST

races npl HIPPISME:

races

corse f

III.race¹ [GB reɪs, Am reɪs] VERBE trans

1. race (compete with):

race person, jockey, car, horse

correre contro, gareggiare con

to race sb to sth

fare una corsa con qn fino a qc

2. race (rush):

to race to do

precipitarsi a fare

3. race (enter for race):

race horse, dog

fare correre, fare partecipare a una corsa

race car, bike, boat, yacht

fare partecipare a una gara

race Ferrari, Formula One

correre per, correre su

race pigeon

fare partecipare a una gara

4. race (rev):

race engine

fare girare a vuoto, imballare

IV.race¹ [GB reɪs, Am reɪs] VERBE intr

1. race (compete in race):

race

correre, gareggiare (against contro; at a; to verso; with con)

to race around the track

correre facendo il giro della pista

2. race (rush, run):

to race in, out

precipitarsi dentro, fuori or entrare, uscire di corsa

to race after sb, sth

correre dietro a qn, qc

to race down the stairs, the street

correre giù per le scale, lungo la strada

to race for the house, the train

correre per raggiungere la casa, per prendere il treno

to race through exercise, task

fare [qc] velocemente or di corsa

3. race:

race heart, pulse:

battere forte

race engine:

girare a vuoto, imballarsi

my mind started to race

la mia mente cominciò a lavorare freneticamente

4. race (hurry):

race

affrettarsi (to do a fare)

to race against time

correre contro il tempo

race² [GB reɪs, Am reɪs] SUBST

1. race:

race ANTHROP, SOCIOL

razza f

race ANTHROP, SOCIOL

stirpe f

of an ancient race

di un'antica stirpe

discrimination on the grounds of race

discriminazione razziale

discrimination on the grounds of race before subst attack, equality, hatred, law

razziale

2. race:

race BOT

specie f

race ZOOL

razza f

tail race [Am ˈteɪlreɪs] SUBST

tail race

canale m di scarico

race by VERBE [reɪs -]

race by time, person, bike:

race by

passare velocemente

rat race [GB, Am ˈræt ˌreɪs] SUBST fam, péj

rat race

corsa f al successo

flat race [Am ˈflæt ˈˌreɪs] SUBST ÉQUIT

flat race

corsa f piana

arms race [GB, Am ˈɑrmz ˌreɪs] SUBST

arms race

corsa f agli armamenti

downhill race [ˌdaʊnhɪlˈreɪs] SUBST

downhill race

(gara di) discesa f (libera)

hurdle race [ˈhɜːdlˌreɪs] SUBST

hurdle race

corsa f a ostacoli

pancake race [GB, Am ˈpænˌkeɪk reɪs] SUBST

pancake race

= gara di corsa che si svolge il martedì grasso, durante la quale i concorrenti devono lanciare in aria un pancake e riprenderlo al volo con una padella

races dans le dictionnaire PONS

Traductions de races dans le dictionnaire anglais»italien

I.race¹ [reɪs] SUBST

race

corsa f

a race against time

una corsa contro il tempo

100-meter race

100 metri piani

to run a race

partecipare ad una corsa

Idiomes/Tournures:

slow and steady wins the race prov

chi va piano va sano e va lontano

II.race¹ [reɪs] VERBE intr

1. race (move quickly):

race

correre

race SPORT

gareggiare

to race through one's work

fare il lavoro di corsa

2. race engine:

race

girare a vuoto

III.race¹ [reɪs] VERBE trans

1. race (compete against):

race

gareggiare con

to race sb home

fare una corsa fino a casa con qn

2. race (enter for race):

race horse

far correre

arms race SUBST

the arms race

la corsa agli armamenti

race² [reɪs] SUBST

1. race (ethnic grouping, species):

race

razza f

2. race (lineage):

race

stirpe f

race meet SUBST, race meeting SUBST

race meet

concorso m ippico

race hatred SUBST

race hatred

odio m razziale

hurdle race SUBST SPORT

hurdle race

corsa f ad ostacoli

race riot SUBST

race riot

disordini m Z-NUM : pl razziali

boat race SUBST

boat race

regata f

master race SUBST

master race

razza f superiore

race conflict SUBST

race conflict

conflitto m razziale

races Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to run a race

fare una corsa

slow and steady wins the race prov

chi va piano va sano e va lontano

to race through one's work

fare il lavoro di corsa

the rat race

la corsa frenetica per aver successo

to be eighth in a race

arrivare ottavo in una corsa

the odds-on favorite to win the race

il favorito della gara

the arms race

la corsa agli armamenti

slow and steady wins the race prov

chi la dura la vince

slow and steady wins the race

chi va piano, va sano e va lontano prov

weekly game of betting on horse races

totip

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Inside of this, a third headlight was mounted for better visibility in endurance races.

en.wikipedia.org

The grounds are used by the community for galas, pancake races (on Shrove Tuesday) fairs and weddings.

en.wikipedia.org

He went through the season 1965/66 unbeaten in five races at the absolute height of his powers.

en.wikipedia.org

Some reviewers have noted that the title refers more figuratively to a bridging of people of different races, and a span across time.

en.wikipedia.org

The races are run on special gravel or tarmac tracks, 2400 m in length.

en.wikipedia.org

Recipients in Lesotho earned their bicycles through attending races, cleaning up rubbish in the city and good attendance at school.

en.wikipedia.org

Hurdle races always have a minimum of eight hurdles and a minimum distance of two miles (3 km).

en.wikipedia.org

The men from the north are great sailors, and during peace times they will trade with and fight for other races.

en.wikipedia.org

He eschewed demagoguery and rejected collectivized criminalization of nations, races or religion, even when it would have been convenient and politically corrected to do so.

thenationonlineng.net

He failed to win in eight subsequent starts but was placed in several major races and established himself as a high-class middle distance performer.

en.wikipedia.org