filled dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de filled dans le dictionnaire anglais»italien

I.filled [Am fɪld] VERBE ppas

filled → fill II, III

II.-filled COMP

-filled

pieno di

smoke-, book-filled room

stanza piena di fumo, di libri

gold-filled [GB ˈɡəʊldfɪld] ADJ MÉD

gold-filled

otturato con oro

foam-filled [ˈfəʊmˌfɪld] ADJ

foam-filled

schiumoso, pieno di schiuma

smoke-filled [Am ˈsmoʊkfɪld] ADJ

smoke-filled

fumoso, pieno di fumo

sun-filled [GB ˈsʌnfɪld] ADJ

sun-filled

soleggiato

sun-filled

assolato

I.fill [GB fɪl, Am fɪl] SUBST

to eat, drink one's fill

mangiare, bere a sazietà

to have had one's fill

averne (avuto) abbastanza (of di; of doing di fare)

II.fill [GB fɪl, Am fɪl] VERBE trans

1. fill person, water, rain, fruit, soil container:

fill

riempire (with di)

fruit filled the baskets or the baskets were filled with fruit

i cesti erano pieni di frutta

tears filled his eyes

gli occhi gli si riempirono di lacrime

to fill the kettle

riempire il bollitore

2. fill:

fill crowd, audience, sound, laughter: building, room, street, train

riempire

fill smoke, gas, protesters: building, room

invadere

the speaker had filled the hall

l'oratore aveva riempito la sala

to fill one's house with flowers, antiques

riempire la casa di fiori, di pezzi d'antiquariato

the smell of flowers filled the house

il profumo dei fiori si diffuse in tutta la casa

the sunlight filled the room

la luce del sole si diffuse in tutta la stanza or riempì la stanza

3. fill (plug):

fill crack, hole, hollow

otturare, chiudere (with con)

fill wall, doorframe

otturare, riempire i buchi di

fill fig vacuum, gap, void

riempire (with con)

4. fill (fulfil):

fill need

soddisfare

5. fill (occupy, take up):

fill page, chapter, volumes, tape

riempire, occupare interamente (with con)

fill time, day, hours

occupare

to fill one's days with work

occupare le proprie giornate col lavoro

fill (one's) time doing

occupare il proprio tempo facendo

6. fill:

fill company, university: post, vacancy, place, chair

assegnare, affidare

fill applicant: post, vacancy

occupare, ricoprire

there are still 10 places to fill

restano ancora 10 posti da assegnare

7. fill emotion, thought heart, mind:

fill

riempire, colmare

fear filled him

fu preso dalla paura

to fill sb's mind, heart with

riempire l'animo, il cuore di qn di

to fill sb's head with nonsense

riempire la testa di qn di sciocchezze

8. fill (stuff, put filling in):

fill cushion, quilt, pie, sandwich

riempire, imbottire (with di)

9. fill dentist tooth, cavity:

fill

otturare

10. fill wind sail:

fill

gonfiare

11. fill (carry out):

fill order

eseguire

12. fill (with food):

fill

rimpinzare

III.fill [GB fɪl, Am fɪl] VERBE intr

1. fill bath, bucket, theatre, hall, streets, eyes:

fill

riempirsi (with di)

to fill with light, smoke

riempirsi di luce, di fumo

2. fill sail:

fill

gonfiarsi

zero fill [ˈzɪərəʊfɪl] VERBE trans

zero fill

azzerare

I.fill out VERBE [fɪl -] (fill out)

1. fill out person:

fill out

ingrassare, mettere su peso

2. fill out face, cheeks:

fill out

arrotondarsi, farsi più pieno

II.fill out VERBE [fɪl -] (fill out [sth], fill [sth] out)

fill out form, application

compilare, riempire

fill out certificate, prescription

compilare, fare

I.fill up VERBE [fɪl -] (fill up)

fill up bath, theatre, bus:

fill up

riempirsi (with di)

to fill up on person: bread, sweets

rimpinzarsi, riempirsi di

II.fill up VERBE [fɪl -] (fill up [sth], fill [sth] up)

fill up kettle, box, room:

fill up

riempire (with di)

to fill up the whole room

riempire or occupare tutta la stanza

fill it or her up! (with petrol)

(faccia) il pieno!

to fill up the time

passare il tempo

III.fill up VERBE [fɪl -] (fill up [sb], fill [sb] up)

fill up

rimpinzare (with di)

it fills you up

riempie, sazia

to fill oneself up

rimpinzarsi (with di)

I.fill in VERBE [fɪl -] (fill in)

fill in person:

fill in

sostituire, rimpiazzare

to fill in for sb

rimpiazzare qn

II.fill in VERBE [fɪl -] (fill in [sth]) time, hour, day

1. fill in (complete):

fill in form, box, section

riempire, completare

2. fill in (plug):

fill in hole, crack, gap

otturare, riempire (with con)

3. fill in (supply):

fill in detail, information, name, date

fornire, scrivere

4. fill in (colour in):

fill in shape, panel

colorare

to fill sth in with pencil, in red

colorare qc a matita, di rosso

III.fill in VERBE [fɪl -] (fill in [sb], fill [sb] in)

1. fill in (inform):

fill in

mettere [qn] al corrente, informare (on su, di)

2. fill in GB (beat up) fam:

fill in person

pestare, riempire di botte

filled dans le dictionnaire PONS

Traductions de filled dans le dictionnaire anglais»italien

I.fill [fɪl] VERBE trans

1. fill (make full):

fill

riempire

fill space

occupare

to fill a vacancy

coprire un posto vacante

to fill a vacuum

riempire un vuoto

to fill a need

soddisfare un bisogno

to fill a need in the market

soddisfare la domanda del mercato

2. fill (seal):

fill

otturare

3. fill CULIN:

fill

farcire

4. fill (fulfill):

fill order

espletare

fill requirement

soddisfare

II.fill [fɪl] VERBE intr

fill

riempirsi

III.fill [fɪl] SUBST

to drink/eat one's fill

bere/mangiare a sazietà

to have one's fill of sth

averne abbastanza di qc

I.fill in VERBE trans

1. fill in (seal opening):

fill in

riempire

to fill in a hole

tappare un buco

2. fill in (document):

fill in

compilare

3. fill in (color in):

fill in

colorare

4. fill in (inform):

fill in

informare

to fill sb in on the details

mettere qu al corrente dei particolari

5. fill in (time):

fill in

riempire

II.fill in VERBE intr

to fill in (for sb)

sostituire (qu)

I.fill out VERBE trans (document)

fill out

compilare

II.fill out VERBE intr (put on weight)

fill out

arrotondarsi

I.fill up VERBE trans

fill up

riempire

fill up (completely)

colmare

to fill oneself up

rimpinzarsi

II.fill up VERBE intr

fill up

riempirsi

Traductions de filled dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

gavettone

water-filled bag

agnolotti

type of round or square filled pasta

imbottito (-a)

filled

sprizzare veleno da tutti i -i fig

to filled with resentment

tortelloni

tortelloni large round pasta filled with cheese and spinach

colmo fino all'orlo

filled to the brim

filled Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to fill a need in the market

soddisfare la domanda del mercato

to fill sb in on the details

mettere qu al corrente dei particolari

to fill/leave a vacuum

colmare/lasciare un vuoto

to be filled with misgivings

essere pieno di dubbi

to fill a vacant position

coprire un posto vacante

filled to capacity

completamente pieno

type of round or square filled pasta

agnolotti

tortellini small round pasta filled with meat or vegetables

tortellini

tortelloni large round pasta filled with cheese and spinach

tortelloni

large piece of ravioli filled with cheese or cooked meat and fried

panzarotto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The largest tiles filled the space between joists on interior ceilings, with both structural and decorative functions, supporting pavements or roofs.

en.wikipedia.org

Like any siphon they must be primed (that is, filled with water) before they will start reliably transferring water.

en.wikipedia.org

The decorative burners, which can be freestanding or sit atop furniture, are filled with methylated spirits, ethanol or bio fuel.

www.9news.com.au

Before baking, this depression is filled with diced onions and other ingredients, including (depending on the recipe) garlic, poppy seeds, or bread crumbs.

en.wikipedia.org

A shanty town filled with miners has sprung up, all with the hope to get rich.

en.wikipedia.org

When the boost gauge is filled, the player earns a booster, while the gauge is emptied.

en.wikipedia.org

They had to cover 2500 yards of snow-covered, obstacle-filled ground, which they could not do at a gallop.

en.wikipedia.org

The upper one has a lid and can be filled with impure water.

en.wikipedia.org

Stu encounters a vault filled with money and an old cricket bat.

en.wikipedia.org

They are not balloons, as they have no envelope, but consist merely of a raft of soap bubbles filled with helium.

en.wikipedia.org