concludere dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de concludere dans le dictionnaire italien»anglais

I.concludere [konˈkludere] VERBE trans

1. concludere (dedurre):

concludere

to conclude che: that

non bisogna essere frettolosi nel concludere che …

you mustn't jump to the conclusion that …

concludere che qn è innocente

to conclude that sb is innocent

2. concludere (portare a compimento):

concludere accordo, transazione, trattato

to close

concludere accordo, transazione, trattato

to enter into

concludere contratto

to finalize

concludere una vendita

to make a sale

concludere un affare

to make or strike a bargain

concludere un accordo

to bring off, tie up, clinch, swing, transact a deal

riuscire a concludere un affare

to pull off a deal

concludere un affare sottobanco

to do a deal under the counter

non concludere nulla

to get nowhere fast

non ha concluso molto

his achievements added up to very little

oggi abbiamo concluso poco

we didn't get much done today

3. concludere (terminare):

concludere

to conclude

concludere incontro, dibattito, programma, partita

to end con: with

concludere pasto, serata, visita, stagione

to round off con: with

concludere discorso

to finish con: with

concludere attore: performance

to get through

per concludere

to conclude

concluse dicendo che …

he concluded by saying that …

per concludere la riunione abbiamo…

to close the meeting, we have…

conclusero la giornata in un ristorante

they ended the day in a restaurant

che ne dite di concludere la serata con un bicchiere di champagne?

shall we top off our evening with a glass of champagne?

II.concludersi VERBE pron

1. concludersi (terminare):

concludersi scena, evento, canzone:

to close

concludersi scena, evento, canzone:

to conclude con: with

concludersi con fallimento, divorzio, tragedia

to end in

il processo si è concluso con un non luogo a procedere

the trial ended in the dismissal of the charge

2. concludersi (essere portato a compimento):

concludersi felicemente affare:

to go through

Traductions de concludere dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

bring off deal

concludere

round off meal, evening, visit, speech, season

concludere, terminare (with con)

conclude discussion, chapter, performance

concludere, terminare, finire

conclude treaty, deal, agreement

concludere, stipulare

conclude

dedurre, concludere (from da; that che)

to conclude that sb is innocent JUR

concludere che qn è innocente

conclude speaker:

concludere (with con)

to conclude, …

per concludere, …

button up

concludere

to transact a deal

concludere un accordo

top off

concludere (with con)

shall we top off our evening with a glass of champagne?

che ne dite di concludere la serata con un bicchiere di champagne?

finalize letter, purchase, contract, deal

concludere

perorate arch

concludere, chiudere un discorso

it is tempting to conclude, think that …

è allettante concludere, pensare che …

concludere dans le dictionnaire PONS

Traductions de concludere dans le dictionnaire italien»anglais

I.concludere <concludo, conclusi, concluso> [koŋ·ˈklu:·de·re] VERBE trans

1. concludere:

concludere (condurre a termine: discorso, viaggio)

to end

concludere (lavoro)

to finish

2. concludere (affare, trattato, vertenza, patto, pace):

concludere

to conclude

3. concludere (dedurre):

concludere

to conclude

II.concludere <concludo, conclusi, concluso> [koŋ·ˈklu:·de·re] VERBE pron

concludere concludersi:

concludersi

to end

Traductions de concludere dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

conclude

concludere

to conclude (from sth) that …

concludere (da qc) che …

wind up debate, meeting, speech

concludere

close (bring to an end)

concludere

to close a deal

concludere un accordo

clinch a deal

concludere

to rest one's case

concludere la propria arringa

rest

concludere

to consummate a deal

concludere un accordo

to strike a bargain

concludere un affare

to finish by saying that …

concludere dicendo che…

wrap up deal

concludere

concludere Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

concludere un affare con qu

to make a deal with sb

Il Fourth of July o Independence Day è una festa laica molto importante negli Stati Uniti che commemora la Declaration of Independence (Dichiarazione di Indipendenza), attraverso la quale le colonie americane si sono sottratte al dominio britannico. È tradizione festeggiare questa ricorrenza in famiglia, con un picnic o andando a vedere una partita di baseball professionistico. Per concludere la festa, vengono organizzati dei grandi fuochi d'artificio in tutto il paese.

the Fourth of July

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Le prove di lancio verticale si sono concluse con successo nel maggio 2011 con un lancio da furgone.

it.wikipedia.org

La sua stagione 2017 si concluse con 7 corse per 13 yard e 7 ricezioni per 68 yard.

it.wikipedia.org

La stagione è iniziata il 13 settembre 2013 e si è conclusa il 27 maggio 2014.

it.wikipedia.org

Il campionato cominciò in aprile e si concluse a settembre.

it.wikipedia.org

Dopo molti esperimenti con il germanio concluse che quel semiconduttore non avrebbe permesso di realizzare dei transistor molto veloci in modo semplice.

it.wikipedia.org

Gli scavi, iniziati nel 1983, si sono conclusi nel 1986.

it.wikipedia.org

Su quarantasei corridori partiti, ventiquattro conclusero la prova.

it.wikipedia.org

La stagione è iniziata il 14 settembre 2012 e si è conclusa il 27 maggio 2013.

it.wikipedia.org

Solo diciassette corridori presero parte alla prova e in tredici la conclusero.

it.wikipedia.org

La fase a gironi ha avuto inizio il 1º ottobre 2005 per concludersi il 22 aprile 2006.

it.wikipedia.org