concluse dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de concluse dans le dictionnaire italien»anglais

I.concludere [konˈkludere] VERBE trans

1. concludere (dedurre):

concludere

to conclude che: that

non bisogna essere frettolosi nel concludere che …

you mustn't jump to the conclusion that …

concludere che qn è innocente

to conclude that sb is innocent

2. concludere (portare a compimento):

concludere accordo, transazione, trattato

to close

concludere accordo, transazione, trattato

to enter into

concludere contratto

to finalize

concludere una vendita

to make a sale

concludere un affare

to make or strike a bargain

concludere un accordo

to bring off, tie up, clinch, swing, transact a deal

riuscire a concludere un affare

to pull off a deal

concludere un affare sottobanco

to do a deal under the counter

non concludere nulla

to get nowhere fast

non ha concluso molto

his achievements added up to very little

oggi abbiamo concluso poco

we didn't get much done today

3. concludere (terminare):

concludere

to conclude

concludere incontro, dibattito, programma, partita

to end con: with

concludere pasto, serata, visita, stagione

to round off con: with

concludere discorso

to finish con: with

concludere attore: performance

to get through

per concludere

to conclude

concluse dicendo che …

he concluded by saying that …

per concludere la riunione abbiamo…

to close the meeting, we have…

conclusero la giornata in un ristorante

they ended the day in a restaurant

che ne dite di concludere la serata con un bicchiere di champagne?

shall we top off our evening with a glass of champagne?

II.concludersi VERBE pron

1. concludersi (terminare):

concludersi scena, evento, canzone:

to close

concludersi scena, evento, canzone:

to conclude con: with

concludersi con fallimento, divorzio, tragedia

to end in

il processo si è concluso con un non luogo a procedere

the trial ended in the dismissal of the charge

2. concludersi (essere portato a compimento):

concludersi felicemente affare:

to go through

I.concluso [konˈkluzo] VERBE ppas

concluso → concludere

II.concluso [konˈkluzo] ADJ

concluso

concluded

concluso

settled

concluso pratica

defunct

non c'è ancora nulla di concluso

nothing is settled yet

consideralo un affare concluso

consider it a deal

Voir aussi : concludere

I.concludere [konˈkludere] VERBE trans

1. concludere (dedurre):

concludere

to conclude che: that

non bisogna essere frettolosi nel concludere che …

you mustn't jump to the conclusion that …

concludere che qn è innocente

to conclude that sb is innocent

2. concludere (portare a compimento):

concludere accordo, transazione, trattato

to close

concludere accordo, transazione, trattato

to enter into

concludere contratto

to finalize

concludere una vendita

to make a sale

concludere un affare

to make or strike a bargain

concludere un accordo

to bring off, tie up, clinch, swing, transact a deal

riuscire a concludere un affare

to pull off a deal

concludere un affare sottobanco

to do a deal under the counter

non concludere nulla

to get nowhere fast

non ha concluso molto

his achievements added up to very little

oggi abbiamo concluso poco

we didn't get much done today

3. concludere (terminare):

concludere

to conclude

concludere incontro, dibattito, programma, partita

to end con: with

concludere pasto, serata, visita, stagione

to round off con: with

concludere discorso

to finish con: with

concludere attore: performance

to get through

per concludere

to conclude

concluse dicendo che …

he concluded by saying that …

per concludere la riunione abbiamo…

to close the meeting, we have…

conclusero la giornata in un ristorante

they ended the day in a restaurant

che ne dite di concludere la serata con un bicchiere di champagne?

shall we top off our evening with a glass of champagne?

II.concludersi VERBE pron

1. concludersi (terminare):

concludersi scena, evento, canzone:

to close

concludersi scena, evento, canzone:

to conclude con: with

concludersi con fallimento, divorzio, tragedia

to end in

il processo si è concluso con un non luogo a procedere

the trial ended in the dismissal of the charge

2. concludersi (essere portato a compimento):

concludersi felicemente affare:

to go through

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lo spettacolo si concluse con un finale pirotecnico fig

the play ended in a great show of fireworks

l'indagine si concluse negativamente

the enquiry came to nothing

Traductions de concluse dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

conclude discussion, chapter, performance

concludere, terminare, finire

“finally…, ” he concluded

“infine…, ” concluse

conclude treaty, deal, agreement

concludere, stipulare

conclude

dedurre, concludere (from da; that che)

to conclude that sb is innocent JUR

concludere che qn è innocente

conclude speaker:

concludere (with con)

to conclude, …

per concludere, …

he concluded by saying that …

concluse dicendo che …

unconcluded

incompiuto, non concluso

defunct practice

concluso, liquidato

bring off deal

concludere

round off meal, evening, visit, speech, season

concludere, terminare (with con)

button up

concludere

concluse dans le dictionnaire PONS

Traductions de concluse dans le dictionnaire italien»anglais

I.concluso (-a) [kon·ˈklu:·zo] VERBE

concluso ppas di concludere

II.concluso (-a) [kon·ˈklu:·zo] ADJ

1. concluso (affare, pace):

concluso (-a)

concluded

2. concluso (lavoro):

concluso (-a)

finished

Voir aussi : concludere

I.concludere <concludo, conclusi, concluso> [koŋ·ˈklu:·de·re] VERBE trans

1. concludere:

concludere (condurre a termine: discorso, viaggio)

to end

concludere (lavoro)

to finish

2. concludere (affare, trattato, vertenza, patto, pace):

concludere

to conclude

3. concludere (dedurre):

concludere

to conclude

II.concludere <concludo, conclusi, concluso> [koŋ·ˈklu:·de·re] VERBE pron

concludere concludersi:

concludersi

to end

I.concludere <concludo, conclusi, concluso> [koŋ·ˈklu:·de·re] VERBE trans

1. concludere:

concludere (condurre a termine: discorso, viaggio)

to end

concludere (lavoro)

to finish

2. concludere (affare, trattato, vertenza, patto, pace):

concludere

to conclude

3. concludere (dedurre):

concludere

to conclude

II.concludere <concludo, conclusi, concluso> [koŋ·ˈklu:·de·re] VERBE pron

concludere concludersi:

concludersi

to end

Traductions de concluse dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

conclude

concludere

to conclude (from sth) that …

concludere (da qc) che …

wind up debate, meeting, speech

concludere

close (bring to an end)

concludere

to close a deal

concludere un accordo

clinch a deal

concludere

to rest one's case

concludere la propria arringa

rest

concludere

to consummate a deal

concludere un accordo

to strike a bargain

concludere un affare

to finish by saying that …

concludere dicendo che…

concluse Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

concludere un affare con qu

to make a deal with sb

Il Fourth of July o Independence Day è una festa laica molto importante negli Stati Uniti che commemora la Declaration of Independence (Dichiarazione di Indipendenza), attraverso la quale le colonie americane si sono sottratte al dominio britannico. È tradizione festeggiare questa ricorrenza in famiglia, con un picnic o andando a vedere una partita di baseball professionistico. Per concludere la festa, vengono organizzati dei grandi fuochi d'artificio in tutto il paese.

the Fourth of July

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

L'esperienza fu tollerata dal governo cantonale, ma si concluse con l'inagibilità dello stabile a seguito di un incendio doloso nel giugno 1997.

it.wikipedia.org

Il 27 settembre 1751 il pontefice diede inizio al processo di beatificazione, che si concluse nel 1755 con una beatificazione equipollente.

it.wikipedia.org

Il rimpatrio delle truppe regolari francesi si concluse nel dicembre dello stesso anno.

it.wikipedia.org

Lo studio concluse "È chiaro che non possiamo distinguere i sani dai pazzi negli ospedali psichiatrici" e mostrava inoltre il pericolo della disumanizzazione e dell'etichettamento nelle istituzioni psichiatriche.

it.wikipedia.org

La sua stagione da rookie si concluse con 499 yard ricevute e 3 touchdown in 9 presenze, 4 delle quali come titolare.

it.wikipedia.org

La sua carriera avventurosa ed erratica si concluse con la sua morte il 20 marzo 1677.

it.wikipedia.org

Concluse le riprese nel gennaio 1954, il film passò al montaggio, e nel febbraio seguente fu ripresentato alla commissione di censura per il nulla osta.

it.wikipedia.org

La rappresentazione così salvata si concluse comunque con il pubblico milanese in ovazione.

it.wikipedia.org

Haymerle concluse che sarebbe stato felice di «addivenire ad un accordo che garantisse l'imperturbata coltivazione d'una vera ed intima amicizia fra i due paesi».

it.wikipedia.org

La sua stagione 2017 si concluse con 7 corse per 13 yard e 7 ricezioni per 68 yard.

it.wikipedia.org