PERDONES - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. perdonar VERBE trans

1. perdonar (disculpar):

perdonar

to forgive

te perdono, pero que no se vuelva a repetir

I forgive you, but don't let it happen again

2. perdonar JUR:

perdonar

to pardon

3. perdonar pecado:

perdonar

to forgive

perdónanos nuestras deudas

forgive us our trespasses

Dios me perdone, pero creo que lo hizo a propósito

may I be forgiven for saying this, but I think he did it on purpose

4. perdonar deuda:

perdonar

to write off

me perdonó la deuda

he wrote off my debt

me perdonó la deuda

he let me off the money I owed him

no le perdona ni una

she doesn't let him get away with anything

no le perdona ni una

she pulls him up over every little thing GB fam

hoy te perdono el dictado

I'll let you off dictation today

le perdonó el castigo

she let him off the punishment

5. perdonar (en fórmulas de cortesía):

perdona mi curiosidad, pero necesito saberlo

forgive o pardon my asking but I need to know

perdonen las molestias que puedan causar las obras

we apologize for any inconvenience the work may cause you

perdone que lo moleste, pero ¿hay algún teléfono por aquí?

sorry to bother you, but is there a telephone around here?

II. perdonar VERBE intr

perdone ¿me puede decir dónde está la estación?

excuse me, can you tell me where the station is?

perdone ¿me puede decir dónde está la estación?

pardon me, can you tell me where the station is? Am

perdone ¿cómo ha dicho?

sorry? what did you say?

perdone ¿cómo ha dicho?

excuse me? what did you say?

perdone ¿cómo ha dicho?

pardon me? what did you say? Am

perdona ¿te he hecho daño?

(I'm) sorry, are you all right?

perdona ¿te he hecho daño?

excuse me, are you all right? Am

perdona, pero yo lo vi primero

excuse me, but I saw it first

perdona, pero yo no he dicho eso nunca

I'm sorry but I never said that

perdón¹ SUBST m

perdón JUR

pardon

perdón RÉLIG

forgiveness

le concedieron el perdón

he was pardoned

el perdón de los pecados RÉLIG

the forgiveness of sins

me pidió perdón por su comportamiento de anoche

he apologized to me for his behavior last night

me pidió perdón por su comportamiento de anoche

he said he was sorry about o he said sorry for his behavior last night

pídele perdón

apologize to her

pídele perdón

tell her you're sorry

nos pidió perdón por llegar tarde

she apologized to us for arriving late

nos pidió perdón por llegar tarde

she said she was sorry she was late

con perdón

if you'll pardon the expression

son todos unos cabrones, con perdón

they're all bastards, if you'll pardon the expression

son todos unos cabrones, con perdón

they're all bastards, if you'll pardon my French GB hum

con perdón de los presentes (con permiso)

with your permission

con perdón de los presentes (a excepción de)

present company excepted

no tener perdón (de Dios) acción:

to be unforgivable o inexcusable

persona: no tienes perdón (de Dios)

what you've done is unforgivable o inexcusable

perdón² INTERJ

perdón (tras un encontronazo)

I beg your pardon form

perdón (tras un encontronazo)

excuse me Am

perdón (tras un encontronazo)

sorry

perdón (al iniciar una conversación)

excuse me

perdón (al iniciar una conversación)

pardon me Am

perdón (al pedir que se repita algo)

sorry?

perdón (al pedir que se repita algo)

pardon me? Am

¡perdón! ¿te hice daño?

I beg your pardon o (I'm so) sorry, did I hurt you?

perdón ¿me puede decir la hora?

excuse me, can you tell me the time?

perdón pero no estoy de acuerdo

I'm sorry but I don't agree

anglais

espagnol

forgiveness

perdón m

to ask/beg sb's forgiveness for sth

pedirle/implorarle perdón a alguien por algo

pardon

perdón m

to ask sb's pardon

pedirle perdón a alguien

I beg your pardon (apologizing)

perdón

I beg your pardon (expressing disagreement)

con perdón

pardon

perdón m

pardon

perdonar

pardon me! (apologizing)

¡perdón!

he's in the boss's office having a good grovel

está en la oficina del jefe, pidiendo perdón de rodillas fam

I'm very sorry, grovel, grovel hum

mil perdones, su señoría hum

she was very apologetic about having disturbed us

se deshizo en disculpas or pidió mil perdones por habernos molestado

I refuse to demean myself by apologizing to him

me niego a rebajarme a pedirle perdón

sorry, I'll rephrase that

perdón, mejor dicho …

apologize

pedir perdón

he didn't even apologize

ni siquiera pidió perdón

you must apologize to her for being so rude

tienes que pedirle perdón por haber sido tan grosero

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

perdonar VERBE trans

1. perdonar:

perdonar (ofensa, deuda)

to forgive

perdonar (pecado, pena)

to pardon

no te perdono

I don't forgive you

perdona que te interrumpa

forgive me for interrupting

perdona, ¿puedo pasar?

excuse me, can I come through?

2. perdonar (obligación):

perdonar

to let off

te perdono los 20 euros

I'll forget about the 20 euros you owe me

les he perdonado la tarde a mis empleados

I have given my employees the afternoon off

3. perdonar (dejar pasar):

no perdonar ningún esfuerzo

to spare no effort

no perdonar ningún medio

to use all possible means

la guerra no perdona a nadie

war spares no-one

perdón SUBST m

1. perdón (absolución, indulto):

perdón

pardon

2. perdón (disculpa):

¡perdón!

sorry!

¿perdón?

pardon?

¡con perdón!

if you'll excuse me!

no cabe perdón

it's inexcusable

pedir perdón a alguien

to ask for sb's forgiveness

pedir perdón a alguien (disculparse)

to apologize to sb

con perdón de la mesa, esto es una porquería

I hope you will excuse the expression at table, but this is a load of crap

implorar (el) perdón

to beg forgiveness

anglais

espagnol

forgiveness

perdón m

remit

perdonar

forgive

perdonar

to forgive sb (for) sth

perdonar algo a alguien

to forgive sb for doing sth

perdonar a alguien por hacer algo

forgive

perdonar

to forgive and forget

perdonar y olvidar

let off

perdonar

sorry!

¡perdón!

to apologize to sb for sth

pedir perdón a alguien por algo

excuse

perdonar

excuse me!

¡perdón!

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

perdonar [per·do·ˈnar] VERBE trans

1. perdonar:

perdonar (ofensa, deuda)

to forgive

perdonar (pecado, pena)

to pardon

no te perdono

I don't forgive you

perdona que te interrumpa

forgive me for interrupting

perdona, ¿puedo pasar?

excuse me, can I come through?

2. perdonar (obligación):

perdonar

to let off

te perdono los 20 dólares

I'll forget about the 20 dollars you owe me

les he perdonado la tarde a mis empleados

I have given my employees the afternoon off

3. perdonar (dejar pasar):

no perdonar ningún esfuerzo

to spare no effort

no perdonar ningún medio

to use all possible means

la guerra no perdona a nadie

war spares no-one

perdón [per·ˈdon] SUBST m

1. perdón (absolución, indulto):

perdón

pardon

2. perdón (disculpa):

¡perdón!

sorry!

¿perdón?

pardon?

¡con perdón!

if you'll excuse me!

no cabe perdón

it's inexcusable

pedir perdón a alguien

to ask for sb's forgiveness

pedir perdón a alguien (disculparse)

to apologize to sb

implorar (el) perdón

to beg forgiveness

anglais

espagnol

forgiveness

perdón m

remit

perdonar

forgive

perdonar

to forgive sb for sth

perdonar algo a alguien

to forgive sb for doing sth

perdonar a alguien por hacer algo

forgive

perdonar

to forgive and forget

perdonar y olvidar

let off

perdonar

to pardon (sb) sth

perdonar algo (a alguien)

to pardon sb for sth

perdonar a alguien por algo

pardon me! (after burping)

¡perdón!

to apologize to sb for sth

pedir perdón a alguien por algo

excuse

perdonar

excuse me!

¡perdón!

presente

yo	perdono
tú	perdonas
él/ella/usted	perdona
nosotros/nosotras	perdonamos
vosotros/vosotras	perdonáis
ellos/ellas/ustedes	perdonan

imperfecto

yo	perdonaba
tú	perdonabas
él/ella/usted	perdonaba
nosotros/nosotras	perdonábamos
vosotros/vosotras	perdonabais
ellos/ellas/ustedes	perdonaban

indefinido

yo	perdoné
tú	perdonaste
él/ella/usted	perdonó
nosotros/nosotras	perdonamos
vosotros/vosotras	perdonasteis
ellos/ellas/ustedes	perdonaron

futuro

yo	perdonaré
tú	perdonarás
él/ella/usted	perdonará
nosotros/nosotras	perdonaremos
vosotros/vosotras	perdonaréis
ellos/ellas/ustedes	perdonarán