PECADOS - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

pecado SUBST m

1. pecado RÉLIG:

pecado

sin

arrepentirse/confesarse de los pecados

to repent (of)/confess one's sins

está en pecado

he is in a state of sin

¿y quién te contó eso? — se dice el pecado, pero no el pecador

and who told you that? — I'm not naming names

de mis pecados fam, hum

wretched fam

de mis pecados fam, hum

damned fam

este coche de mis pecados

this wretched o damned car of mine fam

Inés de mis pecados, a ver si no preguntas tanto

for goodness' sake Inés, don't ask so many questions

2. pecado (lástima):

pecado

crime

pecado

sin

es un pecado tirar toda esta comida

it's a crime o sin to throw away all this food

pecar VERBE intr

1. pecar RÉLIG:

pecar

to sin

pecar de pensamiento/palabra/obra

to sin in thought/word/deed

2. pecar (pecar de algo) (ser):

peca de ingenua

she's very naive o ingenuous

sus declaraciones pecan de optimismo

her statements are somewhat optimistic

tú no pecas de generosidad precisamente

you're not exactly overgenerous

pecado capital SUBST m

pecado capital

deadly sin

los siete pecados capitales

the seven deadly sins

pecado mortal SUBST m

pecado mortal

mortal sin

está en pecado mortal

he has committed a mortal sin

pecado original SUBST m

pecado original

original sin

pecado venial SUBST m

pecado venial

venial sin

pecado nefando SUBST m

pecado nefando

sodomy

pecado de omisión SUBST m

pecado de omisión

sin of omission

anglais

espagnol

in expiation of his sins

en expiación de sus pecados

transgress

pecar

to transgress against sth/sb

pecar contra algo/alguien

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

pecado SUBST m

pecado

sin

pecado capital

deadly sin

pecado original

original sin

sin pecado

without sin

sin pecado fig

unblemished

pagar sus pecados

to pay for one's sins

sería un pecado rechazarlos

it would be a crying shame to reject them

¡estos niños de mis pecados! iron, hum fam

these children of mine!

¡ay, José de mis pecados! iron, hum fam

oh, my beloved José!

pecar VERBE intr c → qu

1. pecar RÉLIG:

pecar

to sin

2. pecar (errar):

pecar

to go astray

Idiomes/Tournures:

pecar por exceso

to go too far

peca por exceso de confianza

he/she is too confident by half

éste no peca de hablador

he/she's not exactly talkative

satisfacer la penitencia por sus pecados

to do penitence for one's sins

el pecado original

original sin

remitir a alguien de sus pecados

to forgive sb his/her sins

anglais

espagnol

sin

pecado m

to confess a sin

confesar un pecado

sin

pecar

trespass

pecar

to err on the side of sth

pecar (por exceso) de algo

to err on the side of caution

pecar de cauteloso

venial sin

pecado m venial

original sin

pecado m original

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

pecado [pe·ˈka·do] SUBST m

pecado

sin

pecado capital

deadly sin

pecado original

original sin

pagar sus pecados

to pay for one's sins

sería un pecado rechazarlos

it would be a crying shame to reject them

¡estos niños de mis pecados! iron, hum fam

these children of mine!

¡ay, José de mis pecados! iron, hum fam

oh, my beloved José!

pecar <c → qu> [pe·ˈkar] VERBE intr

pecar

to sin

pecar por exceso

to go too far

peca por exceso de confianza

he/she is too confident by half

éste no peca de hablador

he's not exactly talkative

satisfacer la penitencia por sus pecados

to do penitence for one's sins

remitir a alguien de sus pecados

to forgive sb his/her sins

pecado mortal

mortal sin

anglais

espagnol

sin

pecado m

to confess a sin

confesar un pecado

sin

pecar

original sin

pecado m original

venial sin

pecado m venial

trespass

pecar

to err on the side of sth

pecar (por exceso) de algo

to err on the side of caution

pecar de cauteloso

presente

yo	peco
tú	pecas
él/ella/usted	peca
nosotros/nosotras	pecamos
vosotros/vosotras	pecáis
ellos/ellas/ustedes	pecan

imperfecto

yo	pecaba
tú	pecabas
él/ella/usted	pecaba
nosotros/nosotras	pecábamos
vosotros/vosotras	pecabais
ellos/ellas/ustedes	pecaban

indefinido

yo	pequé
tú	pecaste
él/ella/usted	pecó
nosotros/nosotras	pecamos
vosotros/vosotras	pecasteis
ellos/ellas/ustedes	pecaron

futuro

yo	pecaré
tú	pecarás
él/ella/usted	pecará
nosotros/nosotras	pecaremos
vosotros/vosotras	pecaréis
ellos/ellas/ustedes	pecarán