CLARA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

clara SUBST f

1. clara (de huevo):

clara

white

batir las claras a punto de nieve

beat the egg whites until they form stiff peaks

2. clara (calva):

clara

bald patch

3. clara Esp (bebida):

clara

shandy

claro¹ (clara) ADJ

1. claro (luminoso):

claro (clara) cielo

bright

claro (clara) habitación

bright

claro (clara) habitación

light

el día amaneció claro

the day dawned bright and clear

2. claro (pálido):

claro (clara) color/verde/azul

light

claro (clara) color/verde/azul

pale

claro (clara) piel

fair

claro (clara) piel

white

tiene los ojos claros

she has blue/green/gray eyes

el típico sueco rubio y de ojos claros

the typical blue-eyed, blond Swede

3. claro:

claro (clara) salsa/sopa

thin

claro (clara) café/té

weak

4. claro agua/sonido:

claro (clara)

clear

habló con voz clara

she spoke in a clear voice

5. claro:

claro (clara) ideas/explicación/instrucciones

clear

claro (clara) situación/postura

clear

consiguieron una clara ventaja

they gained a clear advantage

tiene muy claro lo que quiere en la vida

she is very clear o sure about what she wants out of life

tiene muy claro lo que quiere en la vida

she knows exactly what she wants out of life

que quede bien claro que …

I want it to be quite clear that …

lo harás como yo te diga, ¿está claro?

you'll do it the way I say, is that clear o do I make myself clear?

quiero dejar (en) claro que … o que quede bien (en) claro que …

I want to make it very o quite clear that …

quiero dejar (en) claro que … o que quede bien (en) claro que …

let it be very o quite clear that …

a las claras no me lo dijo a las claras

she didn't tell me in so many words

a las claras no me lo dijo a las claras

she didn't tell me straight out

a las claras no me lo dijo a las claras

she didn't tell me right off Am

no seas cobarde y díselo a las claras

don't be a coward, tell her straight

llevarlo claro Esp fam (estar equivocado)

to be in for a shock o a disappointment

llevarlo claro (enfrentarse a algo difícil)

to have one's work cut out fam

pasar la noche en claro

to lie o be awake all night

sacar algo en claro de algo

to make sense of sth

¿tú sacaste algo en claro de lo que dijo?

did you manage to make any sense of what he said?

6. claro (evidente):

claro (clara)

clear

claro (clara)

obvious

hay pruebas claras de que miente

there is clear evidence that he is lying

está claro que ella es la culpable

it is clear o obvious that she is the culprit

está claro que ella es la culpable

she is clearly o obviously the culprit

… a no ser, claro está, que esté mintiendo

… unless, of course, he's lying

claro² ADV

1. claro hablar/ver:

voy a hablarte claro

I'm not going to beat around o about the bush

voy a hablarte claro

I'm going to give it to you straight fam

ahora lo veo claro

I see it all clearly now

ahora lo veo claro

now I get it! fam

me lo dijo muy claro

he made it very o quite clear (to me)

claro y raspado Ven fam

straight

me lo dijo todo claro y raspado

he told me straight

me lo dijo todo claro y raspado

he didn't beat around o about the bush

2.1. claro modificador de una oración (en exclamaciones de asentimiento):

claro

of course!

¡claro que lo sabe!

of course she knows!

¿te gustaría verlo? — ¡claro!

would you like to see it? — yes, I'd love to!

¿te gustaría verlo? — ¡claro!

would you like to see it? — sure! fam

¿lo hizo? — ¡claro que no!

did he do it? — no, of course not! o no, of course he didn't!

2.2. claro modificador de una oración (como enlace):

claro

mind you

nadie le creyó, claro que conociéndolo no es de extrañar

nobody believed him. Mind you, knowing him it's not surprising

lo ayudó la madre — claro, así cualquiera

his mother helped him — well, of course anyone can do it like that

anda, díselo tú — claro, para que me eche a mí la bronca ¿no? iron

go on, you tell him — oh sure o oh fine o I see, so that way it's me he gets mad at, right? iron

claro³ SUBST m

1. claro:

claro (en un bosque)

clearing

claro (en el pelo, la barba)

bald patch

había algunos claros en las gradas

there were a few empty spaces in the stand

2. claro MÉTÉO:

claro

sunny spell

claro

sunny period

claro

sunny interval

punto Santa Clara SUBST m

punto Santa Clara

garter stitch

claro de luna SUBST m

claro de luna

moonlight

anglais

espagnol

egg white

clara f de huevo

light-skinned

de piel clara

albumen

clara f (de huevo)

shandy

≈ clara f (en Esp)

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

clara SUBST f

1. clara (del huevo):

clara

white

2. clara (bebida):

clara

shandy GB, Aus

I. claro INTERJ

claro

of course

II. claro SUBST m

1. claro (hueco):

claro

gap

2. claro (calvero):

claro

clearing

3. claro (calva):

claro

bald patch

III. claro ADV

claro

clearly

claro (-a) ADJ

1. claro (iluminado):

claro (-a)

bright

azul claro

light blue

2. claro (ilustre):

claro (-a)

famous

3. claro (evidente):

claro (-a)

clear

poner [o sacar] en claro

to clarify

4. claro (fino):

claro (-a)

thin

anglais

espagnol

shandy

clara f

clearing

claro m

pea green

verde m claro

pea green

verde claro

lucid

claro, -a

it is clear that...

está claro que...

glade

claro m (de un bosque)

that's a (dead) cert fam

eso está claro

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

clara [ˈkla·ra] SUBST f (del huevo)

clara

white

claro (-a) [ˈkla·ro, -a] ADJ

1. claro (iluminado):

claro (-a)

bright

azul claro

light blue

2. claro (evidente):

claro (-a)

clear

poner [o sacar] en claro

to clarify

3. claro (fino):

claro (-a)

thin

I. claro [ˈkla·ro] INTERJ

claro

of course

II. claro [ˈkla·ro] SUBST m

1. claro (hueco):

claro

gap

2. claro (calvero):

claro

clearing

III. claro [ˈkla·ro] ADV

claro

clearly

anglais

espagnol

clearing

claro m

pea green

verde m claro

pea green

verde claro

to be touch-and-go whether...

no estar claro si...

lucid

claro, -a

glade

claro m (de un bosque)

a broad hint

una clara indirecta

to talk turkey fam

hablar claro