TRAMANDO - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. tramar VERBE trans

1. tramar:

tramar engaño

to devise

tramar venganza

to plot

tramar complot

to hatch

tramar complot

to lay

¿qué andas tramando?

what are you plotting o scheming?

¿qué andas tramando?

what are you up to? fam

2. tramar Col lector/público:

tramar

to absorb

me tramó la conferencia

I was totally absorbed by the lecture

me tramó la conferencia

the lecture really captured my interest

II. tramarse VERBE vpr (enfático)

tramarse

to plot

tramarse

to scheme

¿qué se estarán tramando?

I wonder what they're plotting o scheming

me maliciaba que estaban tramando algo

I suspected that they were plotting something

tengo la sospecha de que están tramando algo

I suspect o I have a suspicion o a feeling that they're up to something

anglais

espagnol

cook up scheme

tramar

concoct plan

tramar

what's afoot?

¿qué se está tramando?

I soon sussed what he was up to

pronto me di cuenta de lo que andaba tramando

I wonder what his little caper is

me pregunto qué estará tramando or qué se traerá entre manos

hatch plot/scheme

tramar

plot rebellion/revenge

tramar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

tramar VERBE trans

1. tramar:

tramar (traición)

to plot

tramar (intriga, plan)

to scheme

¿qué estarán tramando?

what are they up to?

aquí se está tramando algo

something's cooking here

2. tramar (tejidos):

tramar

to weave

anglais

espagnol

there's sth afoot

se está tramando algo

concoct

tramar

hatch

tramar

to hatch a plot

tramar una intriga

plot

tramar

weave fig

tramar

there's sth in the wind

se está tramando algo

to be up to no good

estar tramando algo

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

tramar [tra·ˈmar] VERBE trans

1. tramar:

tramar (traición)

to plot

tramar (intriga, plan)

to scheme

¿qué estarán tramando?

what are they up to?

aquí se está tramando algo

something's cooking here

2. tramar (tejidos):

tramar

to weave

anglais

espagnol

there's sth afoot

se está tramando algo

concoct

tramar

hatch

tramar

weave fig

tramar

there's sth in the wind

se está tramando algo

to hatch a plot

tramar una intriga

plot

tramar

to be up to no good

estar tramando algo

presente

yo	tramo
tú	tramas
él/ella/usted	trama
nosotros/nosotras	tramamos
vosotros/vosotras	tramáis
ellos/ellas/ustedes	traman

imperfecto

yo	tramaba
tú	tramabas
él/ella/usted	tramaba
nosotros/nosotras	tramábamos
vosotros/vosotras	tramabais
ellos/ellas/ustedes	tramaban

indefinido

yo	tramé
tú	tramaste
él/ella/usted	tramó
nosotros/nosotras	tramamos
vosotros/vosotras	tramasteis
ellos/ellas/ustedes	tramaron

futuro

yo	tramaré
tú	tramarás
él/ella/usted	tramará
nosotros/nosotras	tramaremos
vosotros/vosotras	tramaréis
ellos/ellas/ustedes	tramarán