Traductions de „anstrahlen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

an|strahlen VERBE trans

1. anstrahlen (anleuchten):

anstrahlen

iluminar, alumbrar

anstrahlen CINÉ, THÉÂTRE

enfocar

2. anstrahlen (strahlend ansehen):

anstrahlen

mirar con ojos radiantes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

2012 erhielt die Kirche eine Außenbeleuchtungsanlage, die das renovierte Bauwerk nachts anstrahlt.

de.wikipedia.org

Sie trägt ein weißes Kopftuch und wird vom Licht, das durch das Fenster in den Raum fällt angestrahlt.

de.wikipedia.org

Viele Objekte werden aber nicht gezielt angestrahlt, sondern auch ihre Umgebung.

de.wikipedia.org

Seit 2009 besitzt der Turm auch eine elektrische Außenbeleuchtung, die ein nächtliches Anstrahlen des Bauwerks in wechselnden Farben gestattet.

de.wikipedia.org

Um auch den Schaulustigen vor dem Schloss etwas zu bieten, wurde das Gebäude angestrahlt, offenes Feuer leuchtete von Pylonen, Gondeln befuhren den Schlosskanal.

de.wikipedia.org

Die durch die Explosion entstehende Staubwolke würde durch die Sonne angestrahlt und damit von der Erde aus sichtbar sein.

de.wikipedia.org

Ansonsten wirkt die Bühne aufgrund ihrer Umgebung, insbesondere wenn die zwei Burgtürme zur abendlichen Spielzeit angestrahlt sind.

de.wikipedia.org

Wenn man diesen Zeiger parallel zur -Achse mit einer Lampe anstrahlt, so wirft er einen Schatten der Länge auf eine senkrechte Wand.

de.wikipedia.org

Seit dieser Zeit wird die Kirche auch in den Abend- und Morgenstunden durch eine Scheinwerferbeleuchtung angestrahlt.

de.wikipedia.org

An der Kapelle ist eine Sonnenuhr angebracht, die bei Dunkelheit angestrahlt wird.

de.wikipedia.org