Traductions de „alumbrar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . alumbrar [alumˈbrar] VERBE intr

1. alumbrar (iluminar):

alumbrar

leuchten

la lámpara alumbra poco

die Lampe gibt wenig Licht

2. alumbrar (parir):

alumbrar

entbinden

II . alumbrar [alumˈbrar] VERBE trans

1. alumbrar:

alumbrar (iluminar)

er-, beleuchten

alumbrar (a alguien)

anleuchten

2. alumbrar (parir):

alumbrar

zur Welt bringen

alumbró gemelos

sie wurde von Zwillingen entbunden

alumbró gemelos

sie brachte Zwillinge zur Welt

3. alumbrar (agua):

alumbrar

erschließen

III . alumbrar [alumˈbrar] VERBE pron

alumbrar alumbrarse fam:

alumbrarse

sich beschwipsen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Alumbrad con una luz nueva, con la luz de la gracia, que viene de mí, y sed vosotros los guías de vuestros hermanos.

www.santuario.com.ar

La luna se quedó sin palabras y continuó alumbrando... con la luz ajena.

serconcientes.blogspot.com

La nube que alumbra el camino a través de un mundo sin luz.

mensajealosamigos.wordpress.com

El momento sublime en el que uno alumbra en su espíritu una idea, una imagen, un pliegue del universo, no puede ser comunicado.

drogasyamoor.blogspot.com

Puede alumbrar una dirección colegiada con un primus inter pares.

basureronacional.blogspot.com

La luna estuvo sin alumbrar ocho noches seguidas; la gente parecía no poder ya vivir más.

www.statveritas.com.ar

Un farol de esos de calle, que alumbraba naranja, y su luz le quitaba el brillo a todo, menos a ella.

leiloquemepasaste.blogspot.com

El nuevo valor que vino a alumbrar la era que nacía fue, pues, el de la libertad.

elblogdejavigracia.blogspot.com

También es preciso eliminar el cableado de fachada: alumbrado público y telefonía, que será preciso desviarlo por la cornisa del edificio.

devocionesdeestepa.blogspot.com

Utopía, que alumbras los candiles del nuevo día.

utopiasargentinas.blogspot.com