Traductions de „Anstoß“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạnstoß <‑es, Anstöße> SUBST m

1. Anstoß (Ruck):

Anstoß

potrącenie nt

Anstoß

uderzenie nt

2. Anstoß (Ansporn, Impuls):

Anstoß

impuls m

3. Anstoß sout (Ärgernis):

bei jdm Anstoß erregen

wywoływać [lub budzić] czyjeś zgorszenie

an etw dat Anstoß nehmen

gorszyć [perf z‑] się czymś

4. Anstoß SPORT:

Anstoß

rozpoczęcie nt gry

5. Anstoß CH (Angrenzung):

Anstoß

sąsiedztwo nt

mit Anstoß an ...

w sąsiedztwie...

Expressions couramment utilisées avec Anstoß

an etw dat Anstoß nehmen

gorszyć [perf z‑] się czymś

mit Anstoß an ...

w sąsiedztwie...

bei jdm Anstoß erregen

wywoływać [lub budzić] czyjeś zgorszenie

Aufsehen/Anstoß erregen

wywoływać [perf wywołać] sensację/zgorszenie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Sprachforscher gab er den Anstoß zu einem gründlicheren Studium gegenüber der traditionellen Richtung Seegenbeeks.

de.wikipedia.org

Das Spiel beginnt mit dem Anstoß und besteht aus zwei Halbzeiten gleich langer Dauer, dazwischen gibt es eine Pause von maximal 15 Minuten.

de.wikipedia.org

Mir war’s kein Anstoß, stieß sie an und sprach: „Liebster!

de.wikipedia.org

Den Anstoß zur Erfindung gab die Notwendigkeit der Beatmung bei Gasvergiftungen.

de.wikipedia.org

Ihr Text wurde prämiert, was den Anstoß zum Weiterschreiben gab.

de.wikipedia.org

Sie nahmen auch Anstoß an der jesuitischen Lehrmeinung, für die zum Empfang der Sündenvergebung notwendige Reue reiche die Furcht vor göttlichen Strafen aus.

de.wikipedia.org

Anstoß riefen zumal die voluminösen brüste und die anatomisch-unwahrscheinlich schlanke, wespische Taille hervor, die Balent seiner Figur gab.

de.wikipedia.org

Ziel dieser Betonung des Prozesshaften ist es immer wieder, traditionelle Denkkategorien in Frage zu stellen und stattdessen produktive Anstöße zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Zumindest war die Steuererhöhung ein Anstoß und so ein Hauptgrund für den Aufstand.

de.wikipedia.org

Den Anstoß für die Erarbeitung bildete der Wunsch von Industriekunden, ihre Daten auf Basis einer standardisierten Lösung schützen zu können.

de.wikipedia.org