Traductions de „verlangt“ dans le dictionnaire allemand » portugais

verlangen* VERBE trans

verlangen

exigir

verlangen (bitten)

pedir

das ist zu viel verlangt

isso é exigir demais

ich verlange Pünktlichkeit

eu exijo pontualidade

Sie werden am Telefon verlangt

estão a chamá-lo ao telefone

Verlangen <-s> SUBST nt kein plur

1. Verlangen (Wunsch):

Verlangen

desejo m

Verlangen

ansiedade f

ein starkes Verlangen nach etw haben

ansiar por a. c.

2. Verlangen (Forderung):

Verlangen

exigência f

Expressions couramment utilisées avec verlangt

diese Aufgabe verlangt viel Fingerspitzengefühl

esta tarefa exige muito tato

das ist zu viel verlangt

isso é exigir demais

Sie werden am Telefon verlangt

estão a chamá-lo ao telefone

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Weg über den Gletscher ist eine Hochtour, die entsprechende Ausrüstung und Kenntnisse verlangt.

de.wikipedia.org

Die Rechtsprechung verlangt zudem einen inneren Zusammenhang zwischen der Verletzungshandlung und der Verfolgung hoheitlicher Zwecke.

de.wikipedia.org

Dies gilt auch dann, wenn der Arzt kein Honorar verlangt oder das Honorar von dritter Seite, etwa einem Sozialversicherungsträger, getragen wird.

de.wikipedia.org

Bisher hatten die Fernsehanstalten häufig eine TV-Premiere der mit ihren Geldern finanzierten Filme verlangt.

de.wikipedia.org

Als die Gopis ihre Milchprodukte aus dem Wald auf den Markt in die Stadt bringen, verlangt er auf der Straße Zollgebühren von ihnen.

de.wikipedia.org

Bei Einbürgerungen wurde verlangt, dass der Neubürger innerhalb eines halben Jahres die alte Staatsbürgerschaft aufgibt.

de.wikipedia.org

Ebenso verlangt auch die Telekonsultation die Dokumentation, was u. U. zu Mehraufwand führt.

de.wikipedia.org

Insbesondere verlangt das Gleichbehandlungsgebot, dass alle Steuersubjekte vor dem Staat gleich behandelt werden.

de.wikipedia.org

Das Trinkgeld ist nicht zu verwechseln mit dem Korkengeld, das von Gästen verlangt wird, die mitgebrachtes Essen oder Getränke im Restaurant oder während einer Veranstaltung verzehren.

de.wikipedia.org

Nicht überall wird das Verfassen einer Bachelorarbeit verlangt.

de.wikipedia.org