Traductions de „einigen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . einigen [ˈaɪnɪgən] VERB trans

1. einigen (verbinden):

einigen

ενώνω

2. einigen (versöhnen):

einigen

συμφιλιώνω

II . einigen [ˈaɪnɪgən] VERB pron

einigen sich einigen:

sich einigen

συμφωνώ

wir einigten uns auf einen Kompromiss

συμφωνήσαμε σε ένα συμβιβασμό

wir konnten uns nicht über den Preis einigen

δε μπορούσαμε να συμφωνήσουμε για την τιμή

einig [ˈaɪnɪç] ADJ

1. einig (einer Meinung):

einig

σύμφωνος

darin/darüber sind wir uns einig

σ' αυτό το θέμα είμαστε σύμφωνοι

2. einig (geeint):

einig

ενιαίος, ενωμένος

einige(r, s) [ˈaɪnɪgə, -gɐ, -gəs] PRON INDÉF

einige(r, s)

μερικός, κάποιος

in einigen Tagen

σε μερικές μέρες

einige hundert Menschen

μερικές εκατοντάδες άνθρωποι

nach einiger Zeit

μετά από λίγο καιρό

in einiger Entfernung

σε κάποια απόσταση

das wird wohl einiges kosten

αυτό θα κοστίσει κάτι

dazu gehört schon einiges!

πρέπει να έχεις τα κότσια για να κάνεις κάτι τέτοιο!

einige(r, s) PRON

Entrée d'utilisateur

einige(r, s)

λίγος

vor einigen Jahren

πριν από λίγα χρόνια

Expressions couramment utilisées avec einigen

in einigen Tagen

σε μερικές μέρες

sich mit jdm gütlich einigen

τα βρίσκω φιλικά με κάποιον

wir konnten uns nicht über den Preis einigen

δε μπορούσαμε να συμφωνήσουμε για την τιμή

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In einigen Saisons wurden dabei sogar fünfstellige Werte erzielt.

de.wikipedia.org

Neben der Bestrafung kann dem schuldigen Fechter bei einigen Vergehen der Treffer annulliert werden.

de.wikipedia.org

Bei einigen Arten kann er 60 Zentimeter erreichen.

de.wikipedia.org

Bei einigen ist die Echtheit zweifelhaft, gesichert ist sie bei keinem.

de.wikipedia.org

Ein Blutdruckanstieg ist ebenfalls bei einigen Patienten zu beobachten.

de.wikipedia.org

In einigen Bereichen sind kleine Plätze vorbereitet, damit Wanderer dort Zelte aufstellen können.

de.wikipedia.org

So ist es nicht weiter verwunderlich, dass viele Bürger die schon seit einigen Jahren angekündigte Spannungsumstellung mit Sehnsucht erwarteten.

de.wikipedia.org

Auch in einigen Dörfern der Umgebung wurden Wohnungen gebaut.

de.wikipedia.org

Um die Verbesserung bei der Verarbeitung und um die Formstabilität zu erhöhen, werden in einigen Naturdämmstoffen auch synthetische Polyesterfasern als Stützfasern genutzt.

de.wikipedia.org

Der erzwungene Atemzug kann dabei bis zu einigen Minuten verzögert werden.

de.wikipedia.org