Traductions de „ânimos“ dans le dictionnaire allemand » portugais

die Entscheidung erregte die Gemüter

a decisão exaltou os ânimos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Os ânimos não se acalmam nem durante o jantar.

pt.wikipedia.org

Ela sempre tenta apaziguar os ânimos da família quando começa uma confusão.

pt.wikipedia.org

Mas os ânimos estavam exaltados e o apoio popular que recebia a revolução fez que esta continuasse somando adesões.

pt.wikipedia.org

A atitude tomada pela entidade brasileira de enviar uma equipe com a intenção de serenar os ânimos não foi bem aceita por todos.

pt.wikipedia.org

No estado de excitação em que se acham os ânimos, qualquer dia matam-me à esquina de uma rua.

pt.wikipedia.org

Este governo de acalmação, como ficou conhecido, apesar de lograr acalmar momentaneamente os ânimos, teve duração breve.

pt.wikipedia.org

Desesperados em conter os ânimos dos jogadores, os árbitros pediram o desligamento das luzes do ginásio para tentar apartar a briga após mais de 20 minutos de pancadaria.

pt.wikipedia.org

Ambos avieram-se e decidiram colaborar para apaziguar os ânimos levantadiços da nobreza.

pt.wikipedia.org

Muito bem pareceu esta proposição, em consequência da qual se tranquilizaram os ânimos de todos, esperando com impaciência o dia seguinte.

pt.wikipedia.org

Mas a natureza descentralizadora do anarcosindicalismo fez com que fosse impossível destruí-la, provocando unicamente um avivamento dos ânimos para a resistência.

pt.wikipedia.org