allemand » portugais

Traductions de „Gemüter“ dans le dictionnaire allemand » portugais (Aller à portugais » allemand)

Gemüt <-(e)s, -er> SUBST nt

2. Gemüt (Seele):

Gemüt
alma f
Gemüt
coração m
sich dat etw zu Gemüte führen
saborear a. c.

Expressions couramment utilisées avec Gemüter

die Entscheidung erregte die Gemüter
a decisão exaltou os ânimos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der kühne Entwurf erregte die Gemüter einiger Stadtväter, denn es war kein Löwe, Frosch oder Fisch, dem das Wasser zum Munde herauslief, sondern ein sprühendes Fabeltier.
de.wikipedia.org
Auch auf Klassenunterschiede wurde bewusst verzichtet, wobei die niederen Ränge, wie Mechaniker und Bedienstete, eher als „simple Gemüter“ dargestellt werden.
de.wikipedia.org
Doch schon damals interpretierten „leichtlebige“ Gemüter das Wesen des Galanten zu einer Lebensweise um, die darauf bedacht war, das jeweils andere Geschlecht mit vorgeschütztem Anstand für sich einzunehmen.
de.wikipedia.org
Als Antwort darauf „wurden einige der ärmlichen Nebengebäude in Brand gesetzt, um zu sehen, ob dies ihre Gemüter erweichen würde.
de.wikipedia.org
178–216 Der zweite und dritte Punkt, wie der Redner die Herzen der Zuschauer gewinnt und die Gemüter beeinflusst folgt im Anschluss mit einer Erklärung der Affektenlehre (185–216).
de.wikipedia.org
Es sollte die Gemüter etwas beruhigen, dass man in Zukunft einen Roman auch vor Gericht gründlich und mit Kunstverstand betrachten muss, bevor man ein Urteil fällt.
de.wikipedia.org
Seine Spezialität war die Darstellung polternder und prahlerischer Charaktere oder schlichter Gemüter.
de.wikipedia.org
Und auch ein Bombenalarm in der Neubausiedlung trägt nicht zur Beruhigung aller erhitzten Gemüter bei.
de.wikipedia.org
Dieses Bild bestätigt nicht nur die Vermutung der Staatsanwaltschaft, der Lehrer nütze das Abhängigkeitsverhältnis seiner Schüler aus, sondern erregt auch die Gemüter der aufgebrachten Eltern.
de.wikipedia.org
Hass erhitzte die Gemüter der beiden Streithähne und letztendlich wurde einer zum Mörder seines Bruders.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires