Traductions de „Gemüte“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Gemüt <-(e)s, -er> SUBST nt

1. Gemüt (Psyche):

Gemüt

mente f

Gemüt

temperamento m

sie hat ein fröhliches Gemüt

ela é uma pessoa alegre

die Entscheidung erregte die Gemüter

a decisão exaltou os ânimos

2. Gemüt (Seele):

Gemüt

alma f

Gemüt

coração m

sich dat etw zu Gemüte führen

saborear a. c.

geraten <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tən] VERBE intr irrég +sein

1. geraten (gelingen):

geraten

sair bem

geraten

dar resultado

gut/schlecht geraten

sair bem/mal

2. geraten (zufällig gelangen):

geraten an, in

chegar a

geraten an, in

ir dar a

geraten an, in

ir parar a

in eine Situation geraten

ver-se metido [oder cair] em uma situação

an einen Betrüger geraten

deparar com um impostor

außer sich geraten

ficar fora de si

in Brand geraten

pegar fogo

in Schwierigkeiten geraten

deparar com dificuldades

in Vergessenheit geraten

cair no esquecimento

3. geraten (erfüllt werden von):

in Wut geraten

enfurecer-se

in Wut geraten

ficar furioso

in Panik geraten

xx

4. geraten (ähneln):

nach jdm geraten

sair a alguém

er ist nach der Mutter geraten

ele saiu à mãe

Expressions couramment utilisées avec Gemüte

sich dat etw zu Gemüte führen

saborear a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der homophone Teil, der aus einer Anhäufung von Konsonanzen besteht, klingt im polyphonen Kontext "lieblich anregend und außerordentlich streichelnd auf Ohren und Gemüte,...".

de.wikipedia.org

Doch sie zeigen gegenüber der Damenwelt reichlich schlechte Manieren und wollen sich die Mädels, ohne groß zu fragen, selbst zu Gemüte führen und zwar mit Nachdruck und Gewalt.

de.wikipedia.org