Traductions de „cortar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . cortar [Port kuɾˈtaɾ, Brés korˈtar] VERBE trans

1. cortar:

cortar (tecido, papel, cabelo, carne)

schneiden

cortar (de um pedaço)

abschneiden

cortar (uma árvore)

fällen

cortar ao meio

durchschneiden

2. cortar:

cortar (gás, água)

absperren

cortar (telefone)

abstellen

cortar (de uma lista)

streichen

3. cortar (virar):

cortar

abbiegen

cortar

einbiegen

cortar à esquerda/direita

links/rechts einbiegen

4. cortar (encurtar):

cortar

abkürzen

cortar caminho

den Weg abkürzen

5. cortar (cartas):

cortar

stechen

6. cortar (interromper):

cortar

unterbrechen

cortar a palavra a alguém

jdm ins Wort fallen

cortar relações com alguém

die Beziehungen zu jdm abbrechen

é de cortar a respiração!

es ist atemberaubend!

II . cortar [Port kuɾˈtaɾ, Brés korˈtar] VERBE pron

cortar cortar-se:

cortar-se

sich schneiden

Expressions couramment utilisées avec cortar

cortar caminho

den Weg abkürzen

cortar relações com alguém

die Beziehungen zu jdm abbrechen

cortar na casaca

lästern

cortar ao meio

durchschneiden

cortar à esquerda/direita

links/rechts einbiegen

cortar na casaca de alguém

über jdn herziehen

cortar a. c. às rodelas

etw in Scheiben schneiden

cortar a palavra a alguém

jdm ins Wort fallen

é de cortar a respiração!

es ist atemberaubend!

cortar/partir a. c. às fatias

etw in Scheiben schneiden

cortar/dividir a. c. a meio

etw in der Hälfte durchschneiden/teilen

ambiente pesado/de cortar à faca

dicke Luft