Traductions de „abstellen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

ab|stellen VERBE trans

1. abstellen (absetzen):

abstellen

pousar

abstellen

pôr no chão

2. abstellen (Auto, Fahrrad):

abstellen

arrumar

3. abstellen:

abstellen (ausschalten)

desligar

abstellen (Wasser, Strom)

fechar

abstellen (Wasser, Strom)

cortar

4. abstellen (Missstand, Unsitte):

abstellen

acabar com

abstellen

suspender

Expressions couramment utilisées avec abstellen

die Heizung anstellen/abstellen

ligar/desligar o aquecimento [ou Brés o aquecedor]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufwändigere und neuere Exemplare verfügen über einen niedrigen Teil zum Sitzen und einen hohen Teil für das Abstellen der Traglasten.

de.wikipedia.org

Eine Überschreitung der Sollwerte führte zum automatischen Abstellen der Antriebsmaschine.

de.wikipedia.org

Zu ihrer Bedienung mussten je 1.000 Mann abgestellt werden.

de.wikipedia.org

Diese können beispielsweise auf Anhänger montiert werden und an der jeweils notwendigen Stelle abgestellt werden.

de.wikipedia.org

Sie trugen Westen, Cowboystiefel, Cowboyhüte, Melonen, Taschenuhren und Pistolen im Halfter oder Winchester-Gewehre, die sie mit auf die Bühne brachten und am Verstärker angelehnt abstellten.

de.wikipedia.org

Seither werden die Loks bei größeren Schäden oder der Fälligkeit einer Teilausbesserung wieder abgestellt und in weiterer Folge als Ersatzteilspender verwendet und schlussendlich verkauft.

de.wikipedia.org

In Tempeln war eigens Personal nur zu dieser Arbeit abgestellt.

de.wikipedia.org

Die Streckengleise münden in diese Anlage, deren inneres Gleis und zwei weitere vorwiegend zum Abstellen von Zügen genutzt werden.

de.wikipedia.org

Beide Fahrzeuge wurden irreparabel beschädigt und mussten abgestellt werden.

de.wikipedia.org

Im Winter 2018/2019 wurden mit den Maschinen 67345 und 67376 die letzten beiden Lokomotiven dieser Baureihe abgestellt.

de.wikipedia.org