Traductions de „fechar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . fechar VERBE trans

1. fechar (uma janela, porta, loja):

fechar

schließen

fechar

zumachen

fechar à chave

abschließen

fechar a sete chaves

doppelt und dreifach verschließen

2. fechar (o gás, a água):

fechar

abdrehen

fechar

abstellen

3. fechar (um negócio):

fechar

abschließen

II . fechar VERBE intr (fábrica, loja)

fechar

schließen

III . fechar VERBE pron

fechar fechar-se:

fechar-se

sich verschließen

Expressions couramment utilisées avec fechar

fechar aspas

Anführungszeichen unten

fechar parênteses!

Klammer zu!

fechar a sete chaves

doppelt und dreifach verschließen

abrir/fechar uma conta

ein Konto eröffnen/auflösen

fechar à chave

abschließen

fechar um negócio

ein Geschäft abschließen

abrir/fechar a persiana

den Rollladen hochziehen/herunterlassen

abrir/fechar a torneira

den Hahn aufdrehen/zudrehen

abrir/fechar o vidro

das Fenster öffnen/schließen

abrir/fechar a gaveta

die Schublade öffnen/schließen

num abrir e fechar de olhos

im Nu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Se o perídio externo se abrir quando molhado e se fechar quando seco, é descrito como higroscópico.

pt.wikipedia.org

Clérigos e magistrados conheciam o costume, mas pareciam inseguros de sua ilegitimidade ou optaram por fechar os olhos.

pt.wikipedia.org

O jogador deve fechar todas as portas do palco movendo-se para cima e para baixo nos elevadores e evitando os inimigos.

pt.wikipedia.org

Pensou-se que erradicando a causa se eliminaria o efeito, como se fosse suficiente fechar as maternidades para o controle de natalidade.

pt.wikipedia.org

As focas são capazes de fechar as narinas embaixo d'água enquanto procuram comida.

pt.wikipedia.org

A abrir a procissão, normalmente, vai uma fanfarra e, a fechar, vai uma banda de música.

pt.wikipedia.org

Há eletroválvulas que em lugar de abrir e fechar o que fazem é bifurcar ou repartir a entrada entre duas saídas.

pt.wikipedia.org

Os bancos foram forçados a encolher, fechar agências, e redirecionar suas atividades.

pt.wikipedia.org

Os movimentos de reforma moral tentaram fechar os bordéis, algo que às vezes se argumenta ter sido um fator na concentração da prostituição nas ruas.

pt.wikipedia.org

Os achados mais comuns incluem a flacidez da sobrancelha, incapacidade de fechar o olho, desaparecimento do sulco nasolabial e o desvio da boca para o lado não afetado.

pt.wikipedia.org