Traductions de „Fälle“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Falle <-n> [ˈfalə] SUBST f

1. Falle:

Falle (für Tiere)

armadilha f

Falle (für Mäuse)

ratoeira f

eine Falle stellen

armar uma ratoeira

2. Falle (Hinterhalt):

Falle

cilada f

Falle

armadilha f

3. Falle CH (Türklinke):

Falle

trinco m

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERBE intr +sein

1. fallen (stürzen):

fallen

cair

durch eine Prüfung fallen

reprovar num exame

das Licht fällt durch das Fenster

a luz entra pela janela

jdm in die Arme fallen

cair nos braços de alguém

fallen lassen

deixar cair

fallen lassen (Plan)

abandonar

auseinanderfallen

escangalhar-se

2. fallen (sinken):

fallen auf

baixar para

fallen auf

descer para

die Arbeitslosigkeit ist um 3% gefallen

o desemprego baixou 3%

die Temperaturen fallen

as temperaturas baixam/descem

3. fallen (im Krieg):

fallen

morrer em combate

4. fallen (sich ereignen):

ein Schuss fällt

ouve-se um tiro

es sind drei Tore gefallen

marcaram três golos

jdm ins Wort fallen

cortar a palavra a alguém

er fällt mir auf die Nerven

ele dá-me cabo dos nervos

die Würfel sind gefallen

a sorte está lançada

jdm in den Rücken fallen

ficar contra alguém

fällen VERBE trans

1. fällen (Baum, Holz):

fällen

derrubar

fällen

abater

2. fällen (Entscheidung):

fällen

tomar

ein Urteil fällen

pronunciar uma sentença

Fall¹ <-es> [fal] SUBST m kein plur (Sturz)

Fall

queda f

der Fall der Berliner Mauer

a queda do Muro de Berlim

Fall² <-es, Fälle> SUBST m

Fall a JUR, LING

caso m

auf jeden Fall/alle Fälle

de qualquer maneira

auf jeden Fall/alle Fälle

em todo o caso

auf jeden Fall/alle Fälle (bestimmt)

com certeza

auf jeden Fall/alle Fälle (bestimmt)

sem dúvida

auf keinen Fall

de forma alguma

auf keinen Fall

de maneira nenhuma

für den Fall, dass er kommt

caso ele venha

für alle Fälle

pelo sim pelo não

das ist nicht der Fall

não é esse o caso

er/sie ist nicht mein Fall fam

ele/ela não é o meu tipo

er/sie ist nicht mein Fall fam

ele/ela não faz o meu estilo

Fallout SUBST m, Fall-out SUBST m <-s, -s>

Fallout

chuva f radioativa

Fall SUBST

Entrée d'utilisateur

jdn zu Fall bringen littér

levar alguém a queda

Expressions couramment utilisées avec Fälle

für alle Fälle

pelo sim pelo não

auf jeden Fall/alle Fälle

de qualquer maneira

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Acht davon wurden in Fallen und vier durch lokale Jäger gefangen.

de.wikipedia.org

Im Falle eines Erwerbs im Rahmen eines Unternehmenserwerbs ist beim Ansatz darauf zu achten, dass eine zuverlässige Ermittlung der Anschaffungskosten nachgewiesen werden kann.

de.wikipedia.org

Auch versprach die Stadt die Gesellschaft im Falle der Nutzung von privaten Gelände zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Bei den Gastauftritten von Prominenten wird im Falle von Schauspielern versucht, deren entsprechende deutsche Stimme zu verpflichten.

de.wikipedia.org

Für den Verbraucher von Rind- und Schweinefleisch sowie von pasteurisierter Milch bzw. daraus hergestellten Erzeugnissen besteht auch im Falle eines Seuchenzuges keine Gefahr.

de.wikipedia.org

Am Ende war die pro-fränkische Partei in jedem Falle geschlagen.

de.wikipedia.org

Zudem kann man etwa um Geldspenden oder im Falle eines Krieges gegen einen Tribut um Waffenstillstand bitten.

de.wikipedia.org

Im Falle der mehr oder minder legalen Übernahme eines Domänennamens wird dies auch als Domaingrabbing bezeichnet.

de.wikipedia.org

Im Falle der Unterscheidung fasst man Satz- und Wortzeichen als Interpunktionszeichen zusammen, siehe dort.

de.wikipedia.org

Im Falle von Ammoniumionen werden Wasserstoffbrücken zu den Protonen ausgebildet.

de.wikipedia.org