Traductions de „efeito“ dans le dictionnaire portugais » allemand

efeito SUBST m

1. efeito (consequência, influência):

efeito em/sobre

Wirkung f auf

efeito em/sobre

Effekt m auf

efeito de estufa

Treibhauseffekt m

efeito ioiô

Jo-Jo-effekt m

efeito secundário PHARM

Nebenwirkung f

efeitos especiais CINÉ

Trickaufnahmen plur

efeitos especiais CINÉ

Trick m

fazer efeito

wirken

estar sob o efeito do álcool

unter Alkoholeinfluss stehen

para todos os efeitos

für alle Fälle

2. efeito (realização):

efeito

Durchführung f

levar a. c. a efeito

etw durchführen

ficar sem efeito (plano)

hinfällig werden

ficar sem efeito (festa)

nicht stattfinden

3. efeito SPORT (na bola):

efeito

Antippen nt

Expressions couramment utilisées avec efeito

fazer efeito

wirken

surtir efeito

Wirkung zeigen

efeito secundário PHARM

Nebenwirkung f

efeito ioiô

Jo-Jo-effekt m

efeito de estufa

Treibhauseffekt m

ficar sem efeito (festa)

nicht stattfinden

levar a. c. a efeito

etw durchführen

estar sob o efeito do álcool

unter Alkoholeinfluss stehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Os explosivos foram preparados para simularem o efeito de uma bomba britânica.

pt.wikipedia.org

O efeito disso era uma nova e estranha sonoridade.

pt.wikipedia.org

Em farmacologia, a expressão mecanismo de ação refere-se a interação bioquímica específica através da qual uma droga produz um efeito farmacológico.

pt.wikipedia.org

Com efeito a jovem apareceu, brilhou e confundiu os admiradores do seu talento.

pt.wikipedia.org

Existe um efeito sinérgico entre o tabagismo e o asbesto na formação do câncer de pulmão.

pt.wikipedia.org

Em instrumentos ópticos, a dispersão leva à aberração cromática; um borrado dependente da cor que algumas vezes é efeito do limite de resolução.

pt.wikipedia.org

Esta tendência, combinada com as energias de ionização acima da média, compõem uma grande parte do motivo do efeito do par inerte.

pt.wikipedia.org

Com efeito, a bióloga confirmou que «nas últimas maiores marés, a água chegou a 6 metros da escadaria de madeira».

pt.wikipedia.org

Blackburn também diz que a infelicidade também tem como efeito a redução de telômeros.

pt.wikipedia.org

Frases de efeito também eram divulgadas e decalques distribuídos em todas as escolas infantis.

pt.wikipedia.org