Traductions de „gründen“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . gründen VERBE trans

gründen etw

kurmak -i

II . gründen VERBE pron

sich auf etw gründen fig

bir şeye dayanmak

Grund SUBST m

1. Grund (Ursache):

Grund

neden

Grund

sebep

2. Grund (Beweg-):

Grund

gerekçe

3. Grund:

Grund (Erdboden)

yer

Grund (Erdboden)

zemin

Grund (Erdreich)

toprak

4. Grund (eines Gewässers, Gefäßes):

Grund

dip

5. Grund (Grundstück):

Grund

arsa

6. Grund (Hintergrund):

Grund

fon

Grund

dip yüzey

auf Grund des kalten Wetters

soğuk hava nedeniyle

im Grunde genommen

aslında

im Grunde genommen

esasen

von Grund auf

kökten

von Grund auf

temelden

einer Sache auf den Grund gehen

bir işin sırrına varmak

(allen) Grund haben, etw zu tun

bir şeyi yapmak için yeteri kadar sebep bulunmak

Expressions couramment utilisées avec gründen

sich auf etw gründen fig

bir şeye dayanmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Rechtsstreitigkeiten drehen sich daher häufig um die Frage, aus welchen Gründen die Gefahrklasse vom rechnerischen Wert der Belastungsziffer abweichend festgesetzt werden darf.

de.wikipedia.org

Auf dem sich nach oben, aus statischen Gründen, leicht kreisbogenförmig verjüngendem Turmbau sitzt ein Dachstuhl aus Holzbalken auf, der ein Giebeldach formt.

de.wikipedia.org

Aus diesen Gründen werden solche Geräte nicht mehr empfohlen.

de.wikipedia.org

Da die Kranken noch auf Strohsäcken in den Betten lagerten, wurde aus hygienischen Gründen ein Jahr später eine Strohverbrennungsanlage gebaut.

de.wikipedia.org

Die als letzte Notmaßnahme verwendbaren, dieselbetriebenen Pumpen des Feuerlöschsystems waren aus verschiedenen Gründen nicht einsetzbar oder wurden falsch bedient.

de.wikipedia.org

Ein Angebot des estnischen Verbandes die estnische Frauennationalmannschaft zu trainieren lehnte sie aus persönlichen Gründen ab.

de.wikipedia.org

Aus Gründen der Lebensmittelreinheit werden Teebeutel ohne Klebstoff in einem speziellen Faltverfahren hergestellt.

de.wikipedia.org

Die Gräber sollten aus hygienischen Gründen nach frühestens 30-jähriger Liegezeit ab der letzten Bestattung eingeebnet werden.

de.wikipedia.org

Das Montagewerk musste aus finanziellen Gründen geschlossen werden.

de.wikipedia.org

Das Zeugnisverweigerungsrecht aus persönlichen Gründen berechtigt zur umfassenden Aussageverweigerung.

de.wikipedia.org