Traductions de „motivo“ dans le dictionnaire portugais » allemand

motivo SUBST m

1. motivo:

motivo (causa, razão)

Grund m

motivo (causa, razão)

Anlass m

motivo (de crime)

Motiv nt

por esse motivo

aus diesem Grund

por motivo de doença

wegen Krankheit

dar motivos para a. c.

Anlass zu etw geben

2. motivo (arte, música):

motivo

Motiv nt

Expressions couramment utilisées avec motivo

por motivo de doença

wegen Krankheit

por esse motivo

aus diesem Grund

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

O motivo dessa reforma nas emissoras é a atuação nas mídias sociais.

pt.wikipedia.org

Com o término dos quatro anos como regente, afastou-se da política alegando motivos de saúde.

pt.wikipedia.org

A alteração genital mais comum é a circuncisão, a remoção parcial ou total do prepúcio por vários motivos; culturais, religiosos e mais raramente, médicos.

pt.wikipedia.org

Renunciou ao episcopado, por motivos de saúde na família, aos 30 de maio de 2011.

pt.wikipedia.org

O diploma contém uma foto e um texto que declaram o nome do laureado e normalmente uma citação do motivo pelo qual receberam o prêmio.

pt.wikipedia.org

Nesse depoimento, o torturador ainda afirmou que o jovem teria saído correndo em zigue-zague após o furto, e por este motivo acabou sendo atingido.

pt.wikipedia.org

Gosta de horizontes, perspectivas largas, céus movimentados, do pôr do sol, das paisagens de tons cinza, cheias de neblina e ás vezes de motivos ensolarados.

pt.wikipedia.org

Do lado norte, tem seis cachorros lisos, que sustentam a cimalha ornada com belos motivos florais executados num caveto.

pt.wikipedia.org

De estilo gracioso, introduziu ou desenvolveu de forma original alguns dos motivos da poesia trovadoresca.

pt.wikipedia.org

Esta será a primeira de quatro prisões por motivos político-culturais.

pt.wikipedia.org