Traductions de „Öffentlichkeit“ dans le dictionnaire allemand » russe

Öffentlichkeit <-> SUBST f

1. Öffentlichkeit (Allgemeinheit):

Öffentlichkeit

обще́ственность f

in aller Öffentlichkeit

гла́сно

2. Öffentlichkeit (Zugänglichkeit):

Öffentlichkeit

публи́чность f

Öffentlichkeit

гла́сность f

etw an die Öffentlichkeit bringen

сообщи́ть что-ли́бо официа́льно

Expressions couramment utilisées avec Öffentlichkeit

Pläne der Öffentlichkeit vorlegen

предста́вить пла́ны (на рассмотре́ние) обще́ственности

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

при закры́тых дверя́х

an die Öffentlichkeit dringen

сде́лать что-ли́бо обще́ственным достоя́нием

in aller Öffentlichkeit

гла́сно

etw an die Öffentlichkeit bringen

сообщи́ть что-ли́бо официа́льно

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Darüber hinaus fasst das Studierendenparlament Beschlüsse politischer und anderweitig inhaltlicher Art, um die Studierendenschaft gegenüber der Öffentlichkeit oder anderen Organen der Universität zu vertreten.

de.wikipedia.org

Denn in der breiten Öffentlichkeit wurde die Band noch meist als Schülerband angesehen.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift verfolgte das Ziel, die Heilpädagogik einer breiten Öffentlichkeit bekannt zu machen und den Anschluss der deutschsprachigen Heilpädagogik an die internationale Forschungsgemeinschaft zu fördern.

de.wikipedia.org

Seit der Wiederentdeckung und Freilegung wurde die „heilige Höhle“ für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

de.wikipedia.org

Einer breiten Öffentlichkeit ist er als Autor und Essayist bekannt, der sich kritisch mit dem Spannungsfeld von Wissenschaft und Religion auseinandersetzt.

de.wikipedia.org

Nur hie und da versuchen Galerien, ihn wieder ins Bewusstsein der kunstinteressierten Öffentlichkeit zu rücken.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2012 trat er erstmals an die Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Er verbreitet Informationen und vertieft die Kenntnisse über das Puppentheater, um das Ansehen des Figurenspiels in der Öffentlichkeit zu verbessern.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausscheiden aus dem diplomatischen Dienst trat er als Redner und Autor an die Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Aus ihrer Sicht wollten die bürgerlichen Frauen wohl nicht das Vertrauen der Öffentlichkeit durch militantere Aktionsformen riskieren.

de.wikipedia.org