Traductions de „vedel“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I knew it!

saj sem vedel!

how should I know?

kako naj bi vedel?

you ought to know better

saj bi lahko vedel

if I had only known!

ko bi le vedel!

he was stuck for words

ni vedel, kaj naj reče

if only I'd known this

če bi le vedel to

really! that's news to me

kaj takega! tega nisem vedel

that's what I'd like to know too

to bi tudi jaz rad vedel!

I didn't know you cared!

nisem vedel, da ti ni vseeno!

how did you know? - it was just a lucky guess

kako si vedel? - kar uganil sem

I knew [that] he'd never get here on time

vedel sem, da ne bo prišel pravočasno

I can't get over the way he behaved

ne morem verjeti, da se je tako vedel

I knew her for a liar the minute I saw her

takoj, ko sem jo zagledal, sem vedel, da je lažnivka

he didn't know it but the joke was on him

tega sicer ni vedel, vendar je bila šala na njegov račun

the look on his face said he knew what had happened

po izrazu na njegovem obrazu sodeč, je vedel, kaj se je zgodilo

Traductions de „vedel“ dans le dictionnaire slovène » anglais

ne da bi védel

not that i know of

kàkor da bi vedel

as if he knew

ni vedel, v kaj se spúšča

he didn't know what he was getting into

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Drugi viri pa navajajo, da je vedel za katastrofalno letino, vendar je mislil da hrano skrivajo reakcionarji in kulaki, zato ni ukazal sprememb v gospodarski politiki.

sl.wikipedia.org

Aglaja je zelo muhasta in zato knez do zadnjega ni vedel pri čem je, čeprav jo je zaprosil za roko.

sl.wikipedia.org

Orr ni vedel, da so 22. novembra 1991, ko je pripeljal avtomobil na servis, v armaturno ploščo vgradili še napravo za telemetrijo.

sl.wikipedia.org

Nihče ni zares vedel časa njegove vrnitve, prav tako pa ekipa ni imela inormacij o poteku njegove rehabilitacije.

sl.wikipedia.org

Ni namreč vedel, da se mu je v škornje vsulo praprotno seme.

sl.wikipedia.org

Ko se je posmehovanje sprevrglo v nasilje, je vedel da mora zbežati, da bi si rešil življenje.

sl.wikipedia.org

Nato je znova slovesno naznanil konzistorij, kjer je razložil, da ni vedel za hudobije sorodnikov.

sl.wikipedia.org

Sam namreč takrat še ni vedel, kakšen je zgledal v obraz.

sl.wikipedia.org

Vedel je, da, če žabje srce po odstranitvi iz telesa hranimo v solni raztopini, ta nekaj časa še vedno utripa.

sl.wikipedia.org

Prihodnjega dne pa sem se vedel kot po navadi, bil sem prav tako duhovit in razigran.

sl.wikipedia.org