Traductions de „roditi“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . rodí|ti <-m; rodil> VERBE perf trans

roditi

to give birth

rojen sem 1. 5. 1989

I was born on 1st May, 1989

II . rodí|ti VERBE perf pron

roditi rodíti se:

rodíti se

to be born

Voir aussi : rojévati

I . rojéva|ti <-m; rojeval> VERBE imperf trans (otroka)

rojevati

to give birth

II . rojéva|ti VERBE imperf pron rojévati se

1. rojevati (otrok):

rojévati se

to be born

2. rojevati fig (nastajati):

rojévati se

to be in the making

rojévati se

to break

nov dan se rojéva

a new dawn is breaking

Expressions couramment utilisées avec roditi

roditi naslédnika

to give birth to one's heir

roditi nèdonóšenčka

to give birth to a premature infant

roditi otròka

to give birth to a child

roditi četvérčke

to give birth to quadruplets

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zato je morala kraljica roditi prestolonaslednika v javnosti.

sl.wikipedia.org

To zemljo prekopajte in zasadite s trto, ki mora še ponoči roditi.

sl.wikipedia.org

Taka umetna oploditev tako nasprotuje pojmovanju enovitosti partnerske oziroma zakonske skupnosti, v katero naj bi imeli otroci pravico se spočeti in kasneje roditi.

sl.wikipedia.org

Marija se je zavedala, da so njene dolžnosti kot vladar poročiti se in roditi dediča.

sl.wikipedia.org

Starodavni rimski etimologi so mislili, da je cere izhajalo iz latinskega glagola gerere, 'roditi, rojevati', ker je bila boginja povezana s pastirsko, kmetijsko in človeško plodnostjo.

sl.wikipedia.org

Casey začne sumiti, da je to duh, ki jo zasleduje, in da se hoče duša njenega nerojenega brata ponovno roditi v svet živih kot zlo.

sl.wikipedia.org

Povej sinu, da mora ta breg prekopati in v to zemljo vsaditi trto, ki mora še ponoči roditi.

sl.wikipedia.org

Princ se mora roditi muslimanskim staršem, da ima pravico dedovanja.

sl.wikipedia.org