Traductions de „rojévati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . rojéva|ti <-m; rojeval> VERBE imperf trans (otroka)

rojevati

to give birth

II . rojéva|ti VERBE imperf pron rojévati se

1. rojevati (otrok):

rojévati se

to be born

2. rojevati fig (nastajati):

rojévati se

to be in the making

rojévati se

to break

nov dan se rojéva

a new dawn is breaking

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Priča so stvarjenju novega sveta, ki brsti in se rojeva pred njihovimi očmi.

sl.wikipedia.org

Te rojevajo delavke skozi vse leto, vendar so opazna sezonska nihanja z viškom pred deževno dobo.

sl.wikipedia.org

Tako so se rojevale nove, povsem drugačne pravljice.

sl.wikipedia.org

Telesa in svetovi se torej zaradi nenehnega gibanja atomov rojevajo, a tudi razpadajo.

sl.wikipedia.org

Po stari veri pridejo sojenice v hišo, kjer se rojeva otrok, in sedejo za mizo.

sl.wikipedia.org

Johanca težko rojeva in Štefan se s konjem odpravi po zdravnika.

sl.wikipedia.org

Vse vezi in pari se trgajo, rojevajo in porajajo, ljubosumja pa so vse šibkejša, kmalu pa spet najdejo moč...

sl.wikipedia.org

Zvezde kopice se rojevajo iz snovi v meglici.

sl.wikipedia.org

Poučeval je tudi, kako vzrejati matice in kako ozdraviti družine, ki rojevajo samo trote.

sl.wikipedia.org

V taki družini ni več parjene matice - sterilna matica odlaga neoplojena jajčeca, iz katerih se rojevajo troti, namesto čebel delavk.

sl.wikipedia.org