Traductions de „smejati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

smej|áti se <smêjem; smejal> VERBE imperf pron

1. smejati se (izraz veselja):

smejati se

to laugh

smejati se šalam

to laugh at jokes

2. smejati se (posmehovati, zasmehovati se):

smejati se

to laugh at

smejati se

to deride

smejati se

to ridicule

vsi so se mi smejali

everyone was laughing at me

3. smejati se fig:

smejati se iz srca

to laugh heartily

ob pogledu nanjo se mu je kar smejalo

just looking at her made him smile

smejati se komu v obraz

to laugh in sb's face

4. smejati se preg:

kdor se zadnji smeje, se najslajše see

to have [ali get] the last laugh

Expressions couramment utilisées avec smejati

smejati se iz srca

to laugh heartily

iz srca se smejati

to laugh heartily

hudôbno se smejati

to laugh maliciously

nèprisíljeno se smejati

to laugh spontaneously

privoščljívo se smejati

to laugh smugly

razposajêno se smejati

to smile boisterously

smejati se šalam

to laugh at jokes

škodožêljno se smejati

to laugh maliciously

porogljívo se smejati

to sneer at sth

smejati se komu v obraz

to laugh in sb's face

smejati se komu v bŕk fig

to laugh in sb's face

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ljudje niso mogli mahati z rokami ali nogami ali se preglasno smejati, saj bi to marsikomu veljalo za vrsto nesramnosti.

sl.wikipedia.org

Ljudje so ga začeli zapostavljati, se mu smejati, se ga izogibati.

sl.wikipedia.org

Ta klovn se ni znal smejati, ampak se je jokal.

sl.wikipedia.org

Požgečkal je klovna po trebuhu in klovn se je začel smejati.

sl.wikipedia.org

Uleže se na tla in se začne smejati svoji zmagi nad sobo, ko ga iz nje rešijo gasilci.

sl.wikipedia.org