Traductions de „lying“ dans le dictionnaire anglais » slovène

ly·ing¹ [ˈlaɪɪŋ] VERBE intr

lying present participle of lie:

Voir aussi : lie up , lie to , lie round , lie over , lie in , lie down , lie behind , lie back , lie ahead , lie about , lie , lie

lie up VERBE intr

1. lie fam (be ill):

lie

ležati

lie

počivati

2. lie fam (be out of use):

lie car

stati

lie to VERBE intr MAR

lie

(za)ustaviti se s premcem proti vetru

lie round VERBE intr GB

lie PHRVB lie about:

lie over VERBE intr

lie (remain unfinished)

ostati nedokončan

lie (be adjourned)

biti preložen

lie (be adjourned)

počakati

lie in VERBE intr GB fam (stay in bed)

lie

poležati

lie down VERBE intr

lie

uleči se

lie behind VERBE intr

1. lie (be cause of):

to lie behind sth

skrivati se za čim

2. lie (be past):

to lie behind [sb]

biti za kom

lie back VERBE intr

1. lie (recline):

lie

zlekniti se

2. lie (relax):

lie

dati vse štiri od sebe

lie ahead VERBE intr

1. lie (in space, position):

to lie ahead [of sb]

ležati spredaj/pred kom

2. lie (in time):

lie

čakati

lie

obetati se

lie about VERBE, lie around VERBE intr

1. lie (be situated):

lie

ležati naokoli

2. lie (be lazy):

lie

postopati [naokoli]

lie

lenariti

I . lie² [laɪ] SUBST

1. lie no plur (position):

lie

lega f

lie

položaj m

2. lie no plur (shape):

esp GB Aus the lie of the land

splošno stanje terena

the lie of the land fig

situacija

the lie of the land fig

razmere

to find out the lie of the land

ugotoviti [or raziskati ] stanje terena

to find out the lie of the land fig

pozanimati se, kakšna je situacija

II . lie² <-y-, lay, lain> [laɪ] VERBE intr

1. lie (be horizontal, resting):

lie

ležati

to lie on one's back/in bed/on the ground

lažati na hrbtu/v postelji/na tleh

to lie awake/still

ležati buden/mirno

2. lie (be buried):

lie

ležati

lie

počivati

lie

biti pokopan

3. lie (become horizontal):

lie

uleči se

4. lie (be upon a surface):

lie

ležati

lie

biti

5. lie (be in a particular state):

to lie in wait

biti na preži

to lie in wait

čakati

to lie dying

umirati

6. lie (be situated):

lie

ležati

lie

nahajati se

to lie to the east/north of sth

ležati vzhodno/severno od česa

the river lies 40 km to the south of us

reka leži 40 km južno od nas

7. lie (weigh):

to lie heavily on sb's mind

težko ležati komu na duši

8. lie (be the responsibility of):

the choice/decision lies [only] with you

izbira/odločitev je odvisna samo od tebe

9. lie:

(be found) where do your interests lie?

kakšni so tvoji interesi?

our future lies in our children

naša prihodnost je v rokah naših otrok

to lie low

skri(va)ti se

to lie low (avoid being noticed)

pritajiti se

I . lie¹ <-y-> [laɪ] VERBE intr

lie

lagati [se] [perf zlagati [se]]

to lie about sb/sth

lagati o kom/čem

to lie to sb

lagati komu

II . lie¹ <-y-> [laɪ] VERBE trans to lie one's way out of sth

lie

z lažmi se (iz)vleči iz česa

III . lie¹ [laɪ] SUBST

lie

laž f

to be an outright lie

biti čista laž

to tell lies

lagati [se]

I . ly·ing² [ˈlaɪɪŋ] ADJ épith

lying

lažniv

lying

lažen

II . ly·ing² [ˈlaɪɪŋ] SUBST no plur

lying

laganje n

I . lie¹ <-y-> [laɪ] VERBE intr

lie

lagati [se] [perf zlagati [se]]

to lie about sb/sth

lagati o kom/čem

to lie to sb

lagati komu

II . lie¹ <-y-> [laɪ] VERBE trans to lie one's way out of sth

lie

z lažmi se (iz)vleči iz česa

III . lie¹ [laɪ] SUBST

lie

laž f

to be an outright lie

biti čista laž

to tell lies

lagati [se]

I . lie² [laɪ] SUBST

1. lie no plur (position):

lie

lega f

lie

položaj m

2. lie no plur (shape):

esp GB Aus the lie of the land

splošno stanje terena

the lie of the land fig

situacija

the lie of the land fig

razmere

to find out the lie of the land

ugotoviti [or raziskati ] stanje terena

to find out the lie of the land fig

pozanimati se, kakšna je situacija

II . lie² <-y-, lay, lain> [laɪ] VERBE intr

1. lie (be horizontal, resting):

lie

ležati

to lie on one's back/in bed/on the ground

lažati na hrbtu/v postelji/na tleh

to lie awake/still

ležati buden/mirno

2. lie (be buried):

lie

ležati

lie

počivati

lie

biti pokopan

3. lie (become horizontal):

lie

uleči se

4. lie (be upon a surface):

lie

ležati

lie

biti

5. lie (be in a particular state):

to lie in wait

biti na preži

to lie in wait

čakati

to lie dying

umirati

6. lie (be situated):

lie

ležati

lie

nahajati se

to lie to the east/north of sth

ležati vzhodno/severno od česa

the river lies 40 km to the south of us

reka leži 40 km južno od nas

7. lie (weigh):

to lie heavily on sb's mind

težko ležati komu na duši

8. lie (be the responsibility of):

the choice/decision lies [only] with you

izbira/odločitev je odvisna samo od tebe

9. lie:

(be found) where do your interests lie?

kakšni so tvoji interesi?

our future lies in our children

naša prihodnost je v rokah naših otrok

to lie low

skri(va)ti se

to lie low (avoid being noticed)

pritajiti se

lie about VERBE, lie around VERBE intr

1. lie (be situated):

lie

ležati naokoli

2. lie (be lazy):

lie

postopati [naokoli]

lie

lenariti

lie ahead VERBE intr

1. lie (in space, position):

to lie ahead [of sb]

ležati spredaj/pred kom

2. lie (in time):

lie

čakati

lie

obetati se

lie back VERBE intr

1. lie (recline):

lie

zlekniti se

2. lie (relax):

lie

dati vse štiri od sebe

lie behind VERBE intr

1. lie (be cause of):

to lie behind sth

skrivati se za čim

2. lie (be past):

to lie behind [sb]

biti za kom

lie down VERBE intr

lie

uleči se

lie in VERBE intr GB fam (stay in bed)

lie

poležati

lie over VERBE intr

lie (remain unfinished)

ostati nedokončan

lie (be adjourned)

biti preložen

lie (be adjourned)

počakati

lie round VERBE intr GB

lie PHRVB lie about:

lie to VERBE intr MAR

lie

(za)ustaviti se s premcem proti vetru

lie up VERBE intr

1. lie fam (be ill):

lie

ležati

lie

počivati

2. lie fam (be out of use):

lie car

stati

ˈlie de·tec·tor SUBST

lie detector

detektor m laži

white ˈlie SUBST

white lie

nedolžna laž f

white lie

laž f iz obzirnosti

lie VERBE

Entrée d'utilisateur

to lie in sb trans

biti v moči, pripadati k

lie VERBE

Entrée d'utilisateur

lie (jur.)

priti v poštev

lie-in VERBE

Entrée d'utilisateur

lie-in intr

poležavati

Expressions couramment utilisées avec lying

I won't tolerate lying

laganja ne bom toleriral

lying/sitting position

ležeči/sedeči položaj

are you accusing me of lying?

ali trdiš, da lažem?

you have been outright lying to me Am

naravnost lagal si mi

she stopped short of accusing him of lying

skoraj ga je obtožila, da laže

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It is all low-lying wetland, on average only 2m ft above sea level, and is subject to seawater flooding at the spring tide.

en.wikipedia.org

Lying can only pile up and damage relationships and your self-respect.

en.wikipedia.org

The village spread over two low-lying hills surrounded by springs.

en.wikipedia.org

Everywhere the decks were strewn with dead men, lying beneath the debris.

en.wikipedia.org

And then there she was, lying in the shadows of a tree, nonplussed by the presence of the elephants.

www.dailymail.co.uk

Later, a jogger found him lying unconscious on the sidewalk (foot path) close to the lower entrance of the canyon.

en.wikipedia.org

The victim, blood streaking his chest and legs, is lying on the ground, white-faced but conscious.

www.telegraph.co.uk

Pixie is then situated lying down on a lengthy dining table surrounded by men, as if she were their meal.

en.wikipedia.org

If lying on a four-poster day bed on an intravenous drip of cocktails loses its polish however, there are plenty of quieter escapes.

www.telegraph.co.uk

The vessel was almost lying bottom up on the sea floor.

en.wikipedia.org