Traductions de „suena“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

I . sonar [soˈnar] VERBE intr

1. sonar (producir sonido):

sonar

zvoniti

sonar

zazvoniti

sonó el timbre

pozvonilo je

sonó el timbre

zazvonil je zvonec

han sonido las campanas

zazvonili so zvonovi

me suenan las tripas

kruli mi v želodcu

2. sonar t. mús:

sonar

zveneti [perf zazveneti]

sonar a hueco

zveneti votlo

esto me suena a una mentira fam

to mi zveni [o se mi zdi] kot laž

II . sonar [soˈnar] VERBE trans, pron

sonar sonar(se):

sonar

usekniti se

soñar [soˈɲar]

soñar VERBE intr, trans:

soñar

sanjati

soñar con algo/con alguien

sanjati o čem/o kom

soñar despierto

biti sanjač

¡ni soñarlo!

niti v sanjah!

Expressions couramment utilisées avec suena

tal y como suena

prav tako, kot se sliši

esto me suena a una mentira fam

to mi zveni [o se mi zdi] kot laž

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Es evidente que eso de outsourcing suena más fino que subcontratistas - o tercerización - pues, en la práctica, éste es el significado de outsourcing.

blogs.laprensa.hn

Entonces, la orquesta suena por momentos bien y por momentos mal.

www.cronica.com.ar

Todas quieren probarse ese anillo tan valioso, y entre risas y champán, suena la alarma de incendios y salen corriendo a la calle.

www.bloglaultimapagina.com

Y con anterioridad, le coloca una expresión que de ninguna manera suena desencajada de las realidades contemporáneas.

www.tiempodevictoria.com.ar

En otros casos, lo que se les explica les queda bastante lejano, suena muy grandilocuente o sencillamente no se lo creen.

innovacioneducativa.wordpress.com

El órgano, el cuerpo, no suena por sí mismo.

fabiangarella.wordpress.com

Es tan sencillo como suena, salar las papas inmediatamente antes de llevar las a la freidora.

www.elgranchef.com

Suena muy friki pero es así, la asociación de sombrereros lo ha organizado así que si sois de Cantabria acercaros.

odaalego.blogspot.com

El paisaje verde nada en la lumbrarada florida y soñolienta, y en el azul limpio que encuadra el muro astroso, suena, dejada y dulce, una campana.

www.rinconcastellano.com

Si, suena a pelotudez lo que digo, pero es algo remarcable, quizás.

ebdr.com.ar