Traductions de „soltar“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

I . soltar <pp: solto [ou soltado]> [sowˈtar] VERBE trans

soltar

soltar

solta-me!

¡suéltame!

soltar o cabelo

soltarse el pelo

soltar foguetes

lanzar cohetes

soltar fumaça

soltar humo

soltar uma gargalhada

soltar una carcajada

soltar odor

soltar olor

soltar palavrões

decir palabrotas

fibras soltam o intestino

las fibras sueltan el vientre

II . soltar <pp: solto [ou soltado]> [sowˈtar] VERBE pron

soltar-se

soltarse

Expressions couramment utilisées avec soltar

soltar fumaça

soltar humo

soltar odor

soltar olor

soltar palavrões

decir palabrotas

soltar farpas

lanzar pullas

soltar foguetes

tirar cohetes

soltar pipa

hacer volar una cometa

soltar-se

soltarse

dar [ou soltar] um gemido

dar un gemido

soltar fogos de artifício

tirar fuegos artificiales

dar [ou soltar] uma gargalhada

soltar una carcajada

soltar uma gargalhada

soltar una carcajada

dar/soltar um grito

dar/soltar un grito

soltar um papagaio

hacer volar una cometa

soltar o cabelo

soltarse el pelo

soltar as amarras

soltar amarras

soltar as rédeas

dar más libertad

soltar um rojão

lanzar un cohete

soltar o verbo fam

ponerse a hablar

soltar [ou fazer] faísca

soltar chispas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Quando eles bebem, começam a flutuar em direção ao teto exaustor; para se salvarem, começam a soltar gases repetidamente até que chegam ao chão.

pt.wikipedia.org

Uma manobra brusca, um solavanco, pode fazer a arma se soltar das mãos.

pt.wikipedia.org

A lógica que se segue tende a dar preferência à incapacitação de um falso positivo, ao invés de cometer o erro de soltar um reincidente.

pt.wikipedia.org

Quando são alvo de predação eles podem soltar uma substância de coloração arroxeada para a sua defesa.

pt.wikipedia.org

Para arrancar bem, a dica é soltar o pé até a embreagem acoplar e, aí sim, partir para a aceleração plena.

pt.wikipedia.org

As notas atacadas posteriormente não soarão livremente, interrompendo-se assim que o pianista soltar as teclas.

pt.wikipedia.org

Consequências incluíam derreter disquetes e fazer o processador se soltar da placa-mãe.

pt.wikipedia.org

Durante a execução do hino nacional argentino, preferiu, ao invés de cantá-lo, soltar palavrões inaudíveis ao público.

pt.wikipedia.org

Elas adentram umas ruínas secretas e lá encontram um filhote de elefante encurralado em baixo de alguns destroços e ambas ajudam o animal a se soltar.

pt.wikipedia.org

Uma interface gráfica de usuário pode também prover arrastar e soltar e outras funcionalidades para manter a metáfora de escritório o mais completo possível.

pt.wikipedia.org