Traductions de „tortazo“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

tortazo [torˈtaθo] SUBST m fam

1. tortazo (bofetada):

tortazo

sopapo m

dar un tortazo a alguien

dar um sopapo em alguém

2. tortazo (choque):

tortazo

pancada f

se dieron un tortazo con la moto

deram uma pancada com a moto

Expressions couramment utilisées avec tortazo

dar un tortazo a alguien

dar um sopapo em alguém

plantar un tortazo a alguien

meter um soco em alguém

pegarse un tortazo en el coche fam

dar uma cacetada com o carro

se dieron un tortazo con la moto

deram uma pancada com a moto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El autor los utiliza poco, en forma muy puntual, en un chapín innegable, y sin embargo resuenan como tortazos por el significado que encierran.

www.revistalunapark.com

Muchas veces me pregunto como no ha habido más paparazzis con un buen tortazo delante de las cámaras.

raquel-del-rosario.blogs.elle.es

Querida amiga, como siempre sabes combinar el tortazo efectivo para las conciencias con otros argumentos más amables.

ciberculturalia.blogspot.com

Espero que ningún instituto público apruebe esto, porque entonces sería para empezar a dar tortazos a dos manos a algunos de nuestros compañeros.

soypublica.wordpress.com

En general, en cosmología está todo muy cogido con pinzas, y no es descartable algún tortazo sonado en el futuro (próximo).

naukas.com

Hasta que hemos llegado a un punto en el que nos hemos pegado el tortazo y ha reventado.

danielcunado.wordpress.com

Me enfadé tanto que le di un tortazo en toda la cara.

www.nogare.net

Algo normal en una democracia y de lo que hay que aprender para que el adversario sea el que se lleve el próximo tortazo.

geografiasubjetiva.com

Si hablamos de tortazos, los daños en ambos sistemas son de cuidado.

www.rclatino.com

No asustaros si presentáis alucinaciones en donde un niño se pega tortazos en su propia cara.

www.medicinajoven.com