Traductions de „queimar“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

I . queimar [kejˈmar] VERBE trans

1. queimar (com fogo, cigarro, líquido):

queimar

quemar

queimar a língua

quemarse la lengua

queimar as pestanas

quemarse las pestañas

o motor queima muito combustível

el motor quema mucho combustible

queimou toda a sua herança no jogo

quemó toda su herencia en el juego

2. queimar (atirar em):

os assaltantes queimaram o policial durante a fuga

los asaltantes dispararon contra el policía durante la fuga

3. queimar estoque:

queimar

liquidar

4. queimar (reputação):

queimar

desprestigiar

queimar o filme argot

desprestigiar

II . queimar [kejˈmar] VERBE intr

1. queimar:

queimar (sol, fogo)

quemar

queimar (objeto)

quemarse

algo está queimando

se está quemando algo

queimava de raiva

ardía de rabia

2. queimar (aparelho):

queimar

fundirse

a lâmpada queimou

la bombilla se fundió

3. queimar SPORT:

queimar saque

pegar en la red

queimar largada

salir antes de tiempo

III . queimar [kejˈmar] VERBE pron queimar-se

1. queimar:

queimar-se

quemarse

queimar-se no braço

quemarse en el brazo

vou ficar na sombra, odeio me queimar

me voy a quedar en la sombra, odio tostarme

2. queimar (perder prestígio):

queimar-se

desprestigiarse

Expressions couramment utilisées avec queimar

queimar o último cartucho fig

quemar el último cartucho

queimar a língua

quemarse la lengua

queimar as pestanas

quemarse las pestañas

queimar o filme argot

desprestigiar

queimar o fusível

fundir los fusibles

queimar-se no braço

quemarse en el brazo

vou ficar na sombra, odeio me queimar

me voy a quedar en la sombra, odio tostarme