Traductions de „pegar“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

I . pegar <g → gu> [peˈgar] VERBE trans

1. pegar objetos, uma doença:

pegar

coger

pegar

agarrar AmLat

ela pegou uma gripe

cogió la gripe

2. pegar o avião, ônibus, trem:

pegar

coger

pegar

tomar AmLat

3. pegar (surpreender):

pegar

coger

pegar

pescar AmLat

pegar o ladrão em flagrante

coger al ladrón in flagranti

4. pegar (apanhar):

pegar

recoger

pegar as crianças na escola

recoger a los niños en el colegio

5. pegar (ser condenado):

ele pegou 5 anos de cadeia

le cayeron 5 años en la cárcel

6. pegar (ir):

pegar

ir

pegar uma praia/um cinema

ir a la playa/al cine

7. pegar (entender):

pegar

entender

pegar

coger

ele não pega nada das conversas

no entendía nada de las conversaciones

8. pegar (captar):

pegar

sintonizar

a televisão não está pegando os canais

la televisión no está sintonizando los canales

9. pegar um trabalho, um caminho:

pegar

coger

pegue a primeira à direita e depois à esquerda

coja la primera a la derecha y después a la izquierda

II . pegar <g → gu> [peˈgar] VERBE intr

1. pegar (segurar):

pegar em

coger

pegar em

agarrar AmLat

é pegar ou largar

lo tomas o lo dejas

2. pegar (colar):

pegar

pegarse

3. pegar carro:

pegar

arrancar

4. pegar hábito, moda:

pegar

cuajar

5. pegar planta:

pegar

agarrar

6. pegar fogo:

pegar

prender

fogo pega fácil em palha seca

el fuego prende más fácil en la paja seca

7. pegar fam história:

pegar

colar

essa comigo não pega!

¡conmigo esta historia no cuela!

8. pegar fig:

pegar no sono

caer dormido

isso pega bem/mal

eso queda bien/mal

ele pegou e foi embora

cogió y se fue

III . pegar <g → gu> [peˈgar] VERBE pron pegar-se

1. pegar doença:

pegar-se

contagiarse

2. pegar pessoas:

pegar-se

pegarse

pegaram-se aos socos fam

se dieron de puñetazos

Expressions couramment utilisées avec pegar

pegar em

coger

pegar frio

enfriarse

pegar fogo

incendiarse

pegar onda

hacer surf

pegar alguém para judas

convertir a alguien en víctima

apanhar [ou pegar] de surpresa

coger de sorpresa

é pegar ou largar

lo tomas o lo dejas

fazer pegar no tranco

dar un empujón

pegar o bonde andando fig

subirse al tren en marcha

pegar em armas

hacer el servicio militar

pegar no sono

dormirse

pegar um resfriado

coger un resfriado

pegar no batente

comenzar a currar

pegar no pesado fam

dar el callo

pegar um bronze

broncearse

pegar na palavra

tomar la palabra

pegar a. c. à unha fig

coger [o agarrar AmLat ] algo con las manos

pegar alguém de calças curtas

pillar a alguien desprevenido