Traductions de „pega“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

pega [ˈpeɣa] SUBST f fam (dificultades)

pega

problema m

poner pegas a algo

colocar obstáculos em a. c.

I . pegar <g → gu> [peˈɣar] VERBE trans

1. pegar (poner):

pegar

aderir

pegar

colar

pegar la mesilla a la cama

encostar a mesinha na cama

pegar un sello

colar um selo

no pegar ojo

não pregar o olho

2. pegar (contagiar):

pegar

pegar

3. pegar (fuego):

pegar fuego a algo

pegar fogo em a. c.

4. pegar (golpear):

pegar

bater

pegar una paliza a alguien

dar uma surra em alguém

5. pegar (grito):

pegar

soltar

6. pegar (tiro):

pegar

dar

pegar una bofetada/patada a alguien

dar uma bofetada/patada em alguém

pegar un salto

dar um salto

pegar un susto a alguien

dar um susto em alguém

II . pegar <g → gu> [peˈɣar] VERBE intr

1. pegar (hacer juego):

pegar

combinar

te pegan bien los zapatos con el bolso

os sapatos e a bolsa combinam bem com você

esto no pega ni con cola fam

não combina nem um pouco

2. pegar fam (dar):

no pegar golpe

não fazer nada

¡cómo pega el sol hoy!

como o sol está quente hoje!

III . pegar <g → gu> [peˈɣar] VERBE pron pegarse

1. pegar (impactar):

pegarse con alguien

brigar com alguém

pegarse un tortazo en el coche fam

dar uma cacetada com o carro

2. pegar (quemarse):

pegarse

queimar

3. pegar (contagiarse):

finalmente se me pegó el sarampión

finalmente o sarampo me pegou

4. pegar fam (darse):

pegarse un tiro

atirar em si mesmo

pegarse la gran vida

levar uma vida boa

Expressions couramment utilisées avec pega

¡cómo pega el sol hoy!

como o sol está quente hoje!

esto no pega ni con cola fam

não combina nem um pouco

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

A ver, quiero decir, si no ronca, ni sueña, ni grita, ni pega botes o se mueve en exceso.

www.crushmagazine.es

Igual es un tío semidesconocido que se revela como un actorazo y pega el petardazo, nunca se sabe.

www.supermanjaviolivares.net

El sol pega sobre las láminas del tejado.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Es importante tomar la mejor decisión dependiendo de donde está uno cuando pega el socollón.

no.ticiero.com

Dice que ha ganado peso pero su piel morena se pega penosamente a los huesos de su pecho.

jorgeramos.com

La incrédula policía no pega una: investigando, fallan y persiguiendo son de lo peor.

www.todaslascriticas.com.ar

El caballo de la tartana del lechero pega con los cascos en el suelo y mueve las orejas.

ficus.pntic.mec.es

Se debe prohibir el uso de armas de fuego, tramperas, cepos, hondas, pega-pega (caza) dentro del área del parque.

www.fcagr.unr.edu.ar

Lo que a mi me resulta más cómodo es utilizar entretela termoadhesiva, se pega fácilmente con la plancha.

www.daretodiy.com

Por la abundancia de piel se les pega menos las garrapatas, el tábano y los tórsalos.

www.sercas.net