Traductions de „pega“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

pega [ˈpeɣa] SUBST f

1. pega fam (dificultades):

pega

trudność f

poner pegas a alguien

robić komuś trudności

2. pega (falso):

de pega

fałszywy

3. pega jarg (trabajo):

pega CSur Mex

robota f

I . pegar <g → gu> [peˈɣar] VERBE trans

1. pegar (aglutinar):

pegar

przyklejać

pegar un sello

przykleić znaczek

2. pegar (con hilo/grapa):

pegar

zszywać

3. pegar:

pegar la mesilla a la cama

przysunąć stolik do łóżka

4. pegar (contagiar):

pegar

zarazić

5. pegar fuego:

pegar

zapalić

6. pegar (golpear):

pegar

uderzać

pegar una paliza a alguien

uderzyć kogoś

7. pegar:

pegar un grito

krzyknąć

pegar una patada

kopnąć

pegar una bofetada

uderzyć w twarz

pegar un tiro

strzelić

pegar un salto

wykonać skok

pegar un susto a alguien

przestraszyć kogoś

8. pegar AmLat jarg (tener suerte):

pegarla

mieć szczęście

9. pegar Mex (atar):

pegar

związywać

II . pegar <g → gu> [peˈɣar] VERBE intr

1. pegar (hacer juego):

pegar

pasować

esto no pega ni con cola

to w ogóle nie pasuje

2. pegar (rozar):

pegar

dotykać

pegar en algo

dotykać czegoś

3. pegar jarg (currar):

pegar

harować

Idiomes/Tournures:

¡cómo pega el sol hoy!

ale dziś słońce przygrzewa!

III . pegar <g → gu> [peˈɣar] VERBE pron pegarse

1. pegar (unirse):

pegarse

skleić się

pegarse con algo

skleić się z czymś

2. pegar (adherirse):

pegarse

przywierać

pegarse con alguien

przywrzeć do kogoś

3. pegar (quemarse):

pegarse

przypalić się

4. pegar (entrometerse):

pegarse

wtrącać się

pegarse a algo

wtrącać się do czegoś

5. pegar (aficionarse):

pegarse a algo

rozmiłować się w czymś

6. pegar (acompañar siempre):

pegarse a alguien

przyczepić się do kogoś

Idiomes/Tournures:

pegársela al marido/a la mujer fam

zdradzić męża/żonę

pegarse un tiro

zastrzelić się

pegar

Entrée d'utilisateur

no pegar ojo

nie zmrużyć oka

no pegar ni con cola

Entrée d'utilisateur

no pegar ni con cola

nie mieć nic wspólnego

Expressions couramment utilisées avec pega

de pega

fałszywy

¡cómo pega el sol hoy!

ale dziś słońce przygrzewa!

esto no pega ni con cola

to w ogóle nie pasuje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Saca una licorera del bolsillo interior de la chaqueta y se pega un trago.

www.whiskyenlasrocas.com

Se nos pega a los músculos y nos vuelve el cuerpo inmanejable.

llegandolejos.com

El sol pega sobre las láminas del tejado.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Es importante tomar la mejor decisión dependiendo de donde está uno cuando pega el socollón.

no.ticiero.com

Se debe prohibir el uso de armas de fuego, tramperas, cepos, hondas, pega-pega (caza) dentro del área del parque.

www.fcagr.unr.edu.ar

A lo largo de la acción parece que va por un sitio y te pega un quiebro.

teatrico.wordpress.com

Dice que ha ganado peso pero su piel morena se pega penosamente a los huesos de su pecho.

jorgeramos.com

Tal vez es la única que se llevan porque pega, no tiene nada muy monstruoso comparándo la con las demás monstruitas.

catslovemh.blogspot.com

Por eso cuando perdemos a nuestros padres aunque ya seamos adultos, la sensación de orfandad nos pega a todos tan fuerte.

paulac555.wordpress.com

A ver, quiero decir, si no ronca, ni sueña, ni grita, ni pega botes o se mueve en exceso.

www.crushmagazine.es